Glossario
Guida all'ascolto



Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Il tempo di Dio è il tempo migliore), BWV 106

Testo della cantata (nota 1)

SONATINA (orchestra)
CORO
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir, solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.
IL tempo di Dio è il migliore di tutti.
In esso viviamo, ci muoviamo, esistiamo, finché Egli vorrà.
In esso morremo, al tempo giusto, secondo la Sua
volontà.
TENORE
Ach, Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden. O Signore, insegnaci a riflettere, che noi dobbiamo morire e che per questo dobbiamo essere saggi.
BASSO
Bestelle dein Haus! Denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben.
Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben!
Prepara la tua casa! poiché tu morrai e non rimarrai in
vita.
Questo è l'antico patto: uomo, tu devi morire!
SOPRANO
Ja, komm, Herr Jesu, komm! Si, vieni, o Signore Gesù, vieni!
CONTRALTO
In deine Hände befehl ich meinen Geist, du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott. Nelle Tue mani affido il mio spirito; Tu mi hai redento, o Signore, Tu fidato Iddio.
BASSO
Heute wirst du mit mir imParadies sein. Oggi sarai tu con me in Paradiso.
CONTRALTO
Mit Fried und Freud ich fahr dahin
In Gottes Willen,
Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
Sanft und stille.
Wie Gott mir verheissen hat:
Der Tod ist mein Schlaf geworden.
In pace e con gloria io procedo oltre secondo la volontà di Dio,
fiduciosi sono il mio cuore e il mio senso, mansueti e sereni.
Come Dio mi ha promesso: La morte è divenuta il sonno mio
CORO
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
Dem heilgen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
Mach uns sieghaft
Durch Jesum Christum, Amen.
Gloria, lode, onore e magnificenza
siano tributati a Te, Dio Padre e Figlio,
Santo Spirito in Nome!
La potenza divina
ci rende vittoriosi
per Gesù Cristo, Amen.
(Traduzione di Luigi Bellingardi)


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 20 aprile 1985

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 5 luglio 2003
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sitohttp://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.