Ade! (Addio), op. 85 n. 4
lied per per voce e pianoforteMusica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale serbo tradotto in tedesco da Siegfried Kapper
- Ade! (Addio) - Bewegt (si minore)
Composizione: 1878 - 1882
Edizione: Simrock, Berlino, 1882
Testo
| Ade! | Addio! |
| Wie schienen die [Sternlein]1 so hell, so hell Herab von der Himmelshöh'! Zwei Liebende standen auf der Schwell', Ach, Hand in Hand: »Ade!« |
Come splendevano le stelle, chiare, chiare dall'alto del cielo! Due amanti stavano sulla soglia, mano nella mano: "Addio!" |
| Die Blümlein weinten auf Flur und Steg, Sie fühlten der Liebenden Weh' -- Die standen traurig am Scheideweg, Ach, Herz an Herz: »Ade!« |
I fiori piangevano sul prato e sul sentiero, sentivano la pena degli amanti, che stavano tristi al bivio, cuore a cuore: "Addio!" |
| Die Lüfte durchrauschen die Waldesruh', -- Aus dem Tal und [von]2 der Höh' [Wehn zwei]3 weiße Tücher einander zu: »Ade! -- Ade -- Ade! --« |
Le aurette spiravano per il boschetto tranquillo, dalla valle e dall'alto, Due bianchi fazzoletti sventolano: "Addio, addio, addio!" |
| (Traduzione Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 15 agosto 2021