Die Boten der Liebe (I messaggeri dell'amore), op. 61 n. 4

per soprano, contralto e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale boemo tradotto in tedesco da Joseph Wenzig

Die Boten der Liebe (I messaggeri dell'amore) - Vivace (re maggiore)

Organico: soprano, contralto, pianoforte
Composizione: Rüschlikon, 1874
Prima esecuzione: Basilea, Theater auf dem Blömlein, 5 febbraio 1884
Edizione: Simrock, Berlino 1874

Testo

Die Boten der Liebe	I messaggeri dell'amore
Wie viel schon der Boten Flogen die Pfade Vom Walde herunter, Boten der Treu; Trugen mir Briefchen Dort aus der Ferne, Trugen mir Briefchen Vom Liebsten herbei?	Quante volte già i messaggeri Sono volati lungo il sentiero Dal bosco fin quaggiù, Messaggeri di fedeltà Che mi hanno portato letterine, Laggiù da lontano, Mi hanno portato letterine Dell'amata fin qui!
Wie viel schon der Lüfte Wehten vom Morgen, Wehten bis Abends So schnell ohne Ruh; Trugen mir Küßchen Vom kühligen Wasser, Trugen mir Küßchen Vom Liebsten herzu?	Quante volte già le brezze Hanno spirato dalla mattina Hanno spirato fino a sera, Veloci e senza pace, Che mi hanno portato piccoli baci Dall'acqua fresca, Mi hanno portato piccoli baci Dell'amata fin qui?
Wie wiegten die Halme Auf grünenden Bergen, Wie wiegten die Öhren Auf Feldern sich leis; "Mein goldenes Liebchen," Lispelten alle, "Mein goldenes Liebchen, Ich lieb' dich so heiß!"	Come ondeggiavano gli steli dell'erba Sui monti verdeggianti, Come ondeggiavano le spighe Gentilmente nei campi, Mia amata dorata, Tutte hanno sussurrato, Mia amata dorata, Che io ti amo così appassionatamente.
	(Traduzione di Giulio Cesare Barozzi)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 22 maggio 2022