Darthula's Grabesgesang (Canto funebre di Darthula), op. 42 n. 3

gesäng per coro a cappella

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: desunto dal ciclo di Ossian tradotto in tedesco da Johann Gottfried Herder

• Darthula's Grabesgesang (Canto funebre di Darthula) - Moderato, ma non troppo (sol minore)

Organico: coro misto senza accompagnamento
Composizione: 1861
Prima esecuzione: Monaco, Tonhalle, 1 febbraio 1874
Edizione: A. Cranz, Amburgo, 1868

---

Darthulas Grabesgesang	Canto funebre per Darthula
Mädchen von Kola, du schläfst! Um mich schweigen die blauen Ströme Seimas! Sie trauren um dich, den letzten Zweig von Truthils Stamm! Wann erstehst du wieder in deiner Schöne?	Fanciulla di Kola, tu dormi! I torrenti azzurri di Selma tacciono intorno a me! Sono in lutto per te, ultimo rampollo della stirpe di Thruthil! Quando risorgerai in tutta la tua bellezza?
Du schläfst im Grabe langen Schlaf, dein Morgenrot ist ferne. O nimmer kommt dir die Sonne weckend an deine Ruhestätte: Wach auf, Darthula! Frühling ist draußen! Die Lüfte säuseln, auf grünen Hügeln, holdseliges Mädchen, weben die Blumen! Im -Hain wallt sprießendes Laub!	Nella tomba tu dormi un lungo sonno, l'alba è lontana per te. Mai più il sole sorgerà per svegliarti sul tuo giaciglio: Alzati, Darthula! Fuori è arrivata la primavera! Una lieve brezza si è levata, sulle verdi colline, o dolce fanciulla, i fiori si spargono. Il bosco si vela di tenere foglie!
Weiche Sonne, dem Mädchen von Kola, sie schläft! Nie ersteht sie wieder in ihrer Schöne! Nie wieder in ihrer Schöne siehst du sie lieblich wandeln mehr.	Allontanati, sole, dalla fanciulla di Kola - essa dorme! Mai più risorgerà nella sua bellezza! Mai più vedrai rivivere la sua bellezza e la sua grazia.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto del Maggio Musicale Fiorentino;
Firenze, Teatro Comunale, 19 ottobre 1977



Ultimo aggiornamento 18 gennaio 2019