Le guide Brahms Der englische Gruss, op. 22 n. 1
Johannes Brahms
Brahms

Der englische Gruss (Il saluto dell'angelo), op. 22 n. 1

per coro misto a cappella

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale tedesco Organico: coro misto senza accompagnamento
Composizione: 1859
Prima esecuzione: Amburgo, Cattedrale di San Pietro, 18 settembre 1859
Edizione: Rieter-Biedermann, Lipsia e Winterthur, 1862
Testo

Der englische Gruß Il saluto dell'angelo
Gegrüßet, Maria, du Mutter der Gnaden!
So sangen die Engel der Jungfrau Maria
In ihrem Gebete, darinnen sie rang.		 "Ave Maria, madre di grazia!"
Così cantavano gli angeli alla Vergine Maria
in preghiera, interiormente affannata.
Maria, du sollst einen Sohn empfangen,
Darnach tun Himmel und Erde verlangen,
Daß du die Mutter des Herren sollst sein.		 "Maria, concepirai un figlio!
Cielo e terra comandano
che tu sia la madre del Signore".
O Engel, wie mag ich das erleben,
Ich hab mich noch keinem Manne ergeben
In dieser weiten und breiten Welt.		 "O angeli, come ciò può avvenire?
Non ho ancora incontrato uomo
in questo largo e vasto mondo".
Wie Tau kommt über die Blumenmatten,
So soll dich der heilige Geist überschatten;
So soll der Heiland geboren sein.		 Come la colomba scende sui fragili fiori,
così scenderà su di te lo Spirito Santo,
e da te nascerà il Salvatore.
Maria die höret solches gerne,
Sie sprach: ich bin eine Magd des Herren,
Nach deinem Worte geschehe mir!		 Maria, ascoltando lieta,
disse: "Sono l'ancella del Signore,
sia fatto di me secondo la tua parola".
Die Engel sanken auf ihre Knie,
Sie sangen alle: Maria, Maria,
Sie sangen Maria den Lobgesang.		 Gli angeli allora s'inginocchiarono,
tutti cantavano l'inno
di lode a Maria!
(Traduzione di Giovanni Duci)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 17 marzo 2022