Himmel strahlt so helle (Il cielo brilla così chiaro), op. 112 n. 3
per quartetto vocale e pianoforteMusica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: canzone tzigana tradotta in tedesco da Hugo Conrat
- Himmel strahlt so helle (Il cielo brilla così chiaro) - Allegro non troppo (re maggiore)
Composizione: 1891
Edizione: Peters, Lipsia, 1891
Testo
| Himmel strahlt so helle und klar | Risplende il cielo luminoso e chiaro |
| Himmel strahlt so helle und klar, Heller strahlt mir dein Augenpaar. Du meine Rose, mir ins Auge blick, Daß ich dich segne in meinem Glück. |
Risplende il cielo luminoso e chiaro, più luminosi risplendono i tuoi occhi. Tu, rosa mia, guardami negli occhi, che io nella mia gioia ti possa benedire. |
| Vögleins Lied so lieblich erklingt, Süß'res Lied mir mein Liebchen singt. Du meine Rose, mir ins Auge blick, Daß ich dich segne in meinem Glück. |
Di un uccellino il canto suona tanto amabile, ma un canto assai più dolce è quello del mio amore. Tu, rosa mia, guardami negli occhi, che io nella mia gioia ti possa benedire. |
| Sonne küßt das ganze Erdenrund, Heißer küßt mich dein Rosenmund. Du meine Rose, mir ins Auge blick, Daß ich dich segne in meinem Glück. |
Il sole bacia la terra tutt'intorno, ma di più mi riscalda il bacio delle tue labbra. Tu, rosa mia, guardami negli occhi Che io nella mia gioia ti possa benedire. |
| (Traduzione Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 25 aprile 2022