Le guide Brahms Der Jäger, op. 22 n. 4
Johannes Brahms
Brahms

Der Jäger (Il cacciatore), op. 22 n. 4

per coro misto a cappella

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale tedesco Organico: coro misto senza accompagnamento
Composizione: 1859
Prima esecuzione: Amburgo, Cattedrale di San Pietro, 18 settembre 1859
Edizione: Rieter-Biedermann, Lipsia e Winterthur, 1862
Testo

Es wollt' gut Jäger jagen Il cacciatore
Es wollt' gut Jäger jagen,
wollt' jagen von Himmelshöhn;
was begegn't ihm auf der Heiden?
Maria, die Jungfrau schön.		 Voleva cacciare il buon cacciatore
voleva cacciare dall'alto del cielo;
chi incontra nella landa?
Maria, la Vergine bella.
Der Jäger, den ich meine,
der ist uns wohlbekannt,
er jagt mit einem Engel,
Gabriel ist er genannt.		 Il cacciatore, che intendo io,
ci è ben noto;
va a caccia con un angelo,
Gabriele è chiamato.
Der Engel blies sein Hörnlein,
das laut' sich also wohl:
"Gegrüsst seist du, Maria,
du bist aller Gnaden voll!		 L'angelo soffiò nel suo cornetto,
che suona proprio così:
"Ave Maria,
piena di grazia!
Gegrüsst seist du, Maria,
du edle Jungfrau fein!
Dein Schoß soll hegen und tragen
ein Kindlein zart und klein.		 Ave, Maria,
vergine nobile e gentile!
Il tuo grembo custodirà e porterà
un bimbetto tenero e piccino.
Dein Schoß soll hegen und tragen
ein Kindlein zart und klein,
das Himmel und auch Erden
einmals wird nehmen ein".		 Il tuo grembo custodirà e porterà
un bimbetto tenero e piccino.
che cielo e terra
uniti accoglieranno".
Maria, die vielreine,
fiel nieder auf ihre Knie,
dann sie bat Gott von Himmel,
sein Will' geschehen soll.		 Maria, la purissima,
si genuflesse,
poi pregò Dio dal cielo,
sia fatta la sua volontà.
Dein Will', der soll geschehen
ohn sonder Pein und Schmerz.
Da empfing sie Jesum Christum
in ihr jungfräulich Herz.		 La tua volontà, che deve compiersi
senza sofferenza e dolore.
Così ella accolse Gesù Cristo
nel suo virgineo cuore.
(Traduzione di Giovanni Duci)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 18 aprile 2022