Glossario



Immer leiser wird mein Schlummer (Il mio sonno diviene sempre più leggero), op. 105 n. 2

Lied per voce grave e pianoforte

Musica:
Johannes Brahms
Testo: Hermann Lingg Organico: voce grave, pianoforte
Composizione: 1886
Edizione: Simrock, Berlino, 1889

Guida all'ascolto (nota 1)

Brahms non ancora ventenne crea già mirabili gioielli nel campo della liederistica. In questo campo, che si adornerà di oltre 250 liriche, è possibile trovare l'espressione più autentica della personalità di Brahms per il forte lirismo, la spontaneità dell'ispirazione, la freschezza della fantasia, l'intima e profonda passionalità.

Immer leiser (il 2° dei "Fünf Lieder" per voce bassa, op. 105 - 1886 - testo di H. Lingg) è un accorato e doloroso canto, "Lento e dolce", accompagnato da una semplice e sommessa melodia.

Salvatore Caprì

Testo

IMMER LEISER WIRD MEIN SCHLUMMER

Immer leiser wird mein Schlummer,
nur wie Schleier liegt mein Kummer
zitternd über mir,

Oft im Traume hör' ich dich
rufen draus vor meiner Tür,
niemand wacht und öffnet dir,
ich erwach und weine bitterlich.

Ja, ich werde sterben müssen,
eine Andre wirst du küssen,
wenn ich bleich und kalt.

Eh' die Maienlüfte weh'n,
eh' die Drossel singt im Wald:
Willst du mich noch einmal seh'n,
komm', o komme bald!
SEMPRE PIÙ LIEVE SI FA IL MIO SONNO

Sempre più lieve si fa il mio sonno,
soltanto come un velo
trema l'affanno su di me.

Spesso in sogno sento la tua voce,
che chiama fuori della mia porta,
nessuno veglia né ti apre,
io mi sveglio e piango amaramente.

Sì, io dovrò morire
e un altro tu bacerai
quando sarò pallido e freddo.

Ecco spira l'alito di maggio,
ecco il tordo canta nella foresta:
se tu vuoi vedermi ancora una volta,
vieni, vieni presto.


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpioco, 7 dicembre 1983

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 6 novembre 2016
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.