Des Liebsten Schwur (Il giuramento dell'innamorato), op. 69 n. 4

per voce e pianoforte
Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale boemo tradotto in tedesco da Joseph Wenzig

Des Liebsten Schwur (Il giuramento dell'innamorato) - Sehr belebt und heimlich (fa maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Vienna, 1877
Edizione: Simrock, Berlino, 1877

Testo

Des Liebsten Schwur	Il giuramento dell'amato
Ei, schmollte mein Vater nicht wach und im Schlaf, So sagt' ich ihm, wen ich im Gärtelein traf. Und schmolle nur, Vater, und schmolle nur fort, Ich traf den Geliebten im Gärtelein dort.	Ah, se mio padre non tenesse il broncio, o è sveglio o dorme, gli direi chi incontravo in giardino. E tienimi pure il broncio, papà, tienilo, ho incontrato il mio amato là in giardino.
Ei, zankte mein Vater nicht wieder sich ab, So sagt' ich ihm, was der Geliebte mir gab. Und zanke nur, Vater, mein Väterchen du, Er gab mir ein Küßchen und eines dazu.	Ah, se mio padre non fosse sempre arrabbiato gli direi che cosa mi diede il mio amato. E arrabbiati, papà, arrabbiati pure: Mi ha dato un bacetto, e poi un altro ancora.
Ei, klänge dem Vater nicht staunend das Ohr, So sagt' ich ihm, was der Geliebte mir schwor. Und staune nur, Vater, und staune noch mehr, Du gibst mich doch einmal mit Freuden noch her.	Ah, se non suonasse così strano all'orecchio di mio padre gli direi che cosa mi giurò il mio amore. E stupisciti, papà, stupisciti ancora di più, non mi daresti mai a lui con gioia:
Mir schwor der Geliebte so fest und gewiß, Bevor er aus meiner Umarmung sich riß: Ich hätte am längsten zu Hause gesäumt, Bis lustig im Felde die Weizensaat keimt.	Mi ha giurato il mio amato, sicuro e convinto, prima di staccarsi dal mio abbraccio: Io resterei a casa almeno fino a quando il grano sarà lietamente creciuto nei campi.
	(Traduzione Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 3 ottobre 2021 2021