Liebestreu (Amore fedele), op. 3 n. 1

lied per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: Robert Reinick

Liebestreu (Amore fedele) - Sehr langsam (mi bemolle minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1853
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1854
Dedica: Bettina von Arnim

Testo

Liebestreu	Amore fedele
»O versenk', o versenk' dein Leid, mein Kind, in die See, in die tiefe See!« Ein Stein wohl bleibt auf des Meeres Grund, mein Leid kommt stets in die Höh'.	"Annega, o annega il dolore, bambina, nel mare, nel mare profondo!" Un sasso resta sempre al fondo, a galla ritorna il dolore.
»Und die Lieb', die du im Herzen trägst, brich sie ab, brich sie ab, mein Kind!« Ob die Blum' auch stirbt, wenn man sie bricht, treue Lieb' nicht so geschwind.	"L'amore, che porti nel cuore, bambina, troncalo, troncalo via!" Se il fiore troncato poi muore, non muore l'amore fedele.
»Und die Treu', und die Treu', 's war nur ein Wort, in den Wind damit hinaus.« O Mutter und splittert der Fels auch im Wind, Meine Treue, die hält ihn aus.	"Fedeltà e solo una parola, che rapida vola col vento." O madre, se anche la roccia si sfalda,br> La mia fedeltà rimane intatta.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 4 novembre 2021