Wie bist du, meine Königin (Come sei, o mia regina), op. 32 n. 9

lied per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale persiano tradotto in tedesco da Georg Friedrich Daumer

• Wie bist du, meine Königin (Come sei, o mia regina) - Adagio (mi bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1864
Prima esecuzione: Vienna, Singakademie von Gesellschaft der Musikfreunde, 22 dicembre 1869
Edizione: Rieter-Biedermann, Lipsia e Winterthur, 1864

---

Wie bist du, meine Königin	Quanto mi appari, o mia regina
Wie bist du, meine Königin, Durch sanfte Güte wonnevoll! Du lächle nur, Lenzdüfte wehn Durch mein Gemüte, wonnevoll!	Quanto mi appari, o mia regina, nella tua soave bontà, deliziosa! Tu pure sorridi, e venti primaverili Mi attraversano l'animo, deliziosi!
Frisch aufgeblühter Rosen Glanz, Vergleich ich ihn dem deinigen? Ach, über alles, was da blüht, Ist deine Blüte wonnevoll!	Lo splendore di rose appena schiuse, posso paragonarlo al tuo? Ah, più di ogni cosa che ovunque fiorisce E' il tuo fiorire, delizioso!
Durch tote Wüsten wandle hin, Und grüne Schatten breiten sich, Ob fürchterliche Schwüle dort Ohn Ende brüte, wonnevoll!	Se tu vagassi per morti deserti, si coprirebbero di ombre verdi, e se anche un'afa terribile senza fine incombesse, sarebbe deliziosa!
Laß mich vergehn in deinem Arm! Es ist ihm ja selbst der Tod, Ob auch die herbste Todesqual Die Brust durchwüte, wonnevoll!	Lascia che io muoia fra le tue braccia! In esse sarebbe la morte stessa, se anche con il tormento più crudo nel mio petto infuriasse, deliziosa!
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

Ultimo aggiornamento 31 dicembre 2021