Wie die Wolke nach der Sonne (Come la nuvola che anela al sole), op. 6 n. 5

lied per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: Hoffmann von Fallersleben

Wie die Wolke nach der Sonne (Come la nuvola che anela al sole) - Poco andante (si maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1853
Edizione: Senff, Lipsia, 1853
Dedica: Luise e Minna Japha

Testo

Wie die Wolke nach der Sonne	Come la nuvola verso il sole
Wie die Wolke nach der Sonne Voll Verlangen irrt und bangt, Und durchglüht vom Himmelswonne Sterbend ihr am Busen hangt;	Come la nuvola verso il sole Con desiderio vaga ansiosa E di celeste beatitudine ardente Si stringe al suo cuore, morente,
Wie die Sonnenblume richtet Auf die Sonn' ihr Angesicht Und nicht eh'r auf sie verzichtet Bis ihr eig'nes Auge bricht;	Come il girasole dirige Verso il sole il suo viso E non rinuncia a contemplarlo Finché il suo occhio non si spegne:
Wie der Aar auf Wolkenpfade Sehnend steigt in's Himmelszelt Und berauscht vom Sonnenbade Blind zur Erde niederfällt:	Come l'aquila fra le nuvole ascende Desiderando la volta celeste, e inebriata dal bagno di sole, accecata sulla terra ricade:
So auch muß ich schmachten, bangen, Späh'n und trachten, dich zu seh'n, Will an deinen Blicken hangen Und an ihrem Glanz vergeh'n.	Così io pure debbo in ansia languire, spiare e cercare di vederti, pendere dai tuoi sguardi, perdermi nel loro splendore.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 31 dicembre 2021