Versunken (Inghiottito), op. 86 n. 5

lied per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: Felix Schumann

Versunken (Inghiottito) - Sehr leidenschaftlich, doch nicht zu rasch (fa diesis maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1877 - 1880
Edizione: Simrock, Berlino, 1882

Testo

Versunken	Inghiottito
Es brausen der Liebe Wogen Und schäumen mir um das Herz; Zwei tiefe Augen zogen Mich mächtig niederwärts.	Mugghiano i flutti d'amore e spumeggiano attorno al mio cuore; Due occhi profondi mi trascinano con forza verso il basso.
Mich lockte der Nixen Gemunkel, Die wunderliebliche Mär, Als ob die Erde dunkel Und leuchtend die Tiefe wär'!	Mi ha sedotto la diceria delle ondine, la fiaba meravigliosa e leggiadra, come se la terra fosse scura e luminoso invece l'abisso profondo!
Als würde die seligste Ferne Dort unten reizende Näh', Als könnt' ich des Himmels Sterne Dort greifen in blauer See.	Come se la più perfetta lontananza diventasse laggiù incantevole vicinanza, come se potessi le stelle del cielo acchiappare nel fondo azzurro del mare.
Nun brausen und schäumen die Wogen Und hüllen mich allwärts ein, Es schimmert in Regenbogen Die Welt von ferne herein.	Ora mugghiano e spumeggiano i flutti e da ogni parte mi avvolgono, e riluce come un arcobaleno il mondo da lontano.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 4 novembre 2021