Maria's Lob (Lode a Maria), Op. 22 n. 7
per coro misto a cappellaMusica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale tedesco
- Maria's Lob (Lode a Maria) - Allegro (mi bemolle maggiore)
Composizione: 1859
Prima esecuzione: Amburgo, Cattedrale di San Pietro, 18 settembre 1859
Edizione: Rieter-Biedermann, Lipsia e Winterthur, 1862
Testo
| Maria's Lob | Lode a Maria |
| Maria, wahre Himmelsfreud', der Welt Ergötzlichkeit! Wer wollt' dich nicht lieben? Du stehst mir geschrieben, ja mir gegraben mit tiefen Buchstaben in meinem Herzelein! |
Maria, vera gioia celeste, diletto del mondo! Chi non vorrebbe amarti? Tu mi sei scritta, anzi scolpita a grandi lettere nel mio cuoricino! |
| Wie schmelzet ein Karfunkelstein im Lorbeerkränzelein, so geht es mir eben, mein' Seel' und mein Leben vor Lieb' sich zertrennen und in sich verbrennen bei deinem Nennen! |
Come ben si fonde un rubino in una coroncina d'alloro, così proprio mi capita: la mia anima e la mia vita per amore si dividono e in sé stesse ardono soltanto a nominarti! |
| Der ganzen Schöpfung reiche Zier vergleicht sich nicht mit dir. Es dürfen die Blumen ihr' Schönheit nicht rühmen, sie müssen sich schämen, du tuest benehmen all' ihre Zierlichkeit. |
La ricca leggiadrìa di tutto il creato non può confrontarsi con te. Non possono i fiori glorificare la loro bellezza, debbono provar vergogna; tu fai venir meno ogni loro grazia. |
| Des Himmels Sternenangesicht und aller Sonnen Licht, samt Edelgesteinen, sie dürfen nicht scheinen, die Perlen, Korallen, Gold, Silber, sie fallen vor dir in Finsternis. |
L'intera volta celeste e la luce di tutte le stelle insieme alle pietre preziose non potrebbero brillare, le perle, i coralli, oro e argento cadono di fronte a te nell'oscurità. |
| Maria, o mein' höchste Freud', die Welt ist mir verleidt, ich suche zu sterben; du woll'st mir erwerben nur Gottes Gnaden, auf höheren Pfaden so scheid' ich fröhlich hin. |
Maria, mia suprema gioia, ho in avversione il mondo, cerco di morire; solo se tu volessi ottenermi grazia da Dio, per più alti sentieri trapasserei lieto. |
| (Traduzione di Giovanni Duci) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 3 agosto 2023