Le guide Brahms Es ritt ein Ritter, WoO 32 n. 24
Johannes Brahms
Brahms

Es ritt ein Ritter (Un cavaliere andava a cavallo), WoO 32 n. 24

Trascrizione per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: tradizionale Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1858
Edizione: Deutsche Brahmsgesellschaft, Berlino, 1926
Testo

Es ritt ein Ritter Un cavaliere andava a cavallo
Es ritt ein Ritter wohl durch das Ried,
er fing es an ein neues Lied,
gar schöne tät er singen,
daß Berg und Tal erklingen.		 Un cavaliere andava a cavallo lungo la palude,
intonando una nuova canzone,
sapeva cantare così bene,
che monti e valli risuonavano pure.
Das hört des Königs sein Töchterlein,
in ihres Vaters Lustkämmerlein,
sie flocht ihr Haar in Seiden,
mit dem Ritter wollt sie reiten.		 Lo udì la figlia del re,
nel padiglione di caccia del padre,
intrecciò i suoi capelli di seta,
e con il cavaliere volle cavalcare.
Und da sie in den Wald raus kam'n,
viel heiße Träne sie fallenließ.
Er schaut ihr wohl unter die Augen,
warum weinet ihr, schöne Jungfraue?		 E quando giunsero nel folto del bosco,
lei lasciò scorrere molte calde lacrime.
E allora lui la guardò negli occhi,
bella fanciulla, perché questo pianto?
Warum sollt ich nicht weinen,
ich bin ja des Königs sein Töchterlein;
hätt ich meinem Vater gefolget,
Frau Kaiserin wär ich worden.		 Perché non dovrei piangere,
io che del re sono la figlia;
Se a mio padre avessi prestato obbedienza
sarei diventata presto regina.
Er nahm sein Rößlein wohl bei dem Zaum
und band es an einen Weidenbaum,
hier steh mein Rößlein und trinke,
mein jungfrische Herze muß sinken.		 Lui allora prese il destriero per la briglia
e a un salice presso il fiume lo legò,
rimani qui, mio destriero, e bevi pure
il mio giovane cuore deve affogare.
(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 25 giugno 2022