Glossario



Dort in den Weiden (LÓ sui prati), op. 97 n. 4

Lied per voce e pianoforte

Musica:
Johannes Brahms
Testo: tradizionale tedesco Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1884 - 1885
Edizione: Simrock, Berlino, 1886

Testo (nota 1)

Dort in den Weiden

Dort in den Weiden steht ein Haus,
da schaut die Magd zum Fenster 'raus!
Sie schaut stromauf, sie schaut stromab:
ist noch nicht da mein Herzensknab'?
Der sch÷nste Bursch am ganzen Rhein,
den nenn' ich mein, den nenn' ich mein!

Des Morgens fńhrt er auf dem Fluss,
und singt herŘber seinen Gruss,
des Abends, wenn's GlŘhwŘrmchen fliegt,
sein Nachen an das Ufer wiegt,
da kann ich mit dem Burschen mein
beisammen sein, beisammen sein!

Die Nachtigall im Fliederstrauch,
was sie da singt, versteh' ich auch;
sie saget: Řbers Jahr ist Fest,
hab' ich, mein Lieber, auch ein Nest,
wo ich dann mit dem Burschen mein
die Froh'st' am Rhein, die Froh'st' am Rhein
LÓ sui prati

LÓ sui prati c'Ŕ una casa
da cui guarda fuori una ragazza!
Guarda su e gi¨ lungo il fiume:
Non c'Ŕ ancora il ragazzo del mio cuore?
Il pi¨ bel ragazzo di tutto il Reno
io dico che Ŕ il mio, che Ŕ il mio!

Al mattino va sul fiume
e mi canta il suo saluto,
la sera, quando volano le lucciole,
porta a riva la sua barca
cosý che posso stare col mio ragazzo
stare insieme, stare insieme!

Quel che canta l'usignolo
nel cespuglio di lillÓ lo capisco anch'io;
dice: Tutto l'anno Ŕ festa,
se ho, amore mio, un nido anch'io
dove con il mio ragazzo sono la pi¨ felice sul Reno, la pi¨ felice sul Reno!


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 26 marzo 1996

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietÓ delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione pu˛ essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 3 novembre 2014
html validator  css validator


Questo testo Ŕ stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed Ŕ utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietÓ delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione pu˛ essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.