Glossario



Ave Maria op. 1, KV 67a

Antifona per voce e quartetto d’archi

Musica:
Ferruccio Busoni
Testo: liturgico
Organico: voce, 2 violini, viola, violoncello
Composizione: Vienna, 20 giugno 1878
Edizione: inedita

Rielaborazione dell’Ave Maria BV 67

Guida all'ascolto (nota 1)

L'Ave Maria op. 1 (Kind. 67) per voce e pianoforte, pubblicata da August Cranz nel 1878 con dedica «al celebre Tenore / Cav. Angelo Masini [1844-1926]», fu trascritta da Busoni "per Canto con accompagnamento di Quartetto ad arco" il 20 giugno 1878 durante il suo soggiorno viennese. In partitura è annotata anche una parte di contrabbasso. Busoni all'inizio del 1879 donò questa partitura, in segno di riconoscenza per l'accoglienza che gli era stata riservata, alla città trentina di Arco, una delle tappe del lungo tour concertistico trentino-sudtirolese intrapreso nell'inverno 1878/1879 dal non ancora tredicenne musicista assieme ai genitori, il clarinettista Ferdinando e la pianista Anna Weiss. L'introduzione strumentale, una dolce berceuse, ritorna anche al termine fugando l'ombra della morte e ripristinando la luminosità del modo maggiore dopo l' 'oscuramento' modale al versetto "ora pro nobis peccatoribus".

Giuliano Tonini

Testo

Ave Maria
Ave Maria, gratia piena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora
mortis nostrae. Amen.
Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

(1) Testo tratto dal libretto inserito nel CD allegato al n. 289 della rivista Amadeus

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 11 febbraio 2014
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.