Glossario



Lied des Mephistopheles, KV 278a

per baritono e pianoforte

Musica:
Ferruccio Busoni
Testo: Johann Wolfgang von Goethe dal Faust
Organico: baritono, pianoforte
Composizione: 1918
Prima esecuzione: Zurigo, 6 ottobre 1920
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1919
Dedica: Augustus Milner

Testo (nota 1)

LIED DES MEPHISTOPHELES CANZONE DI MEFISTOFELE DAL "FAUST'
Er war einmal ein König,
Der hätt' einen grossen Floh,
Den liebt' er gar nicht wenig:
Als wie seinen eignen Sohn.
Da rief er seinen Schneider,
Der Schneider kam heran:
« Da, miss dem Junker Kleider
Und rniss ihm Hosen an! ».
In Sammet und in Seide
War er nun angetan,
Hatte Bänder auf dem Kleide,
Hatt' auch ein Kreuz daran,
Und war sogleich Minister
Und hatt' einen grossen Stern.
Da wurden seine Geschwister
Bei Hof auch grosse Herrn.
Und Herrn und Frauh am Hofe,
Die waren sehr geplagt,
Die Königin und die Zofe
Gestochen und genagt,
Und durften sie nicht knicken
Und weg sie jucken nicht.
Wir knicken und ersticken
Doch gleich, wenn einer sticht!
C'era una volta un Re
che aveva una gran pulce,
da lui amata
più di un figlio.
Tosto chiamò il suo sarto
e il sarto venne:
« Prepara al giovin cavaliere
calzoni e giubba »!
Di seta e di velluto
la pulce fu vestita,
ebbe un nastro sul panciotto,
perfino una gran croce;
e fatta fu Ministro
con relativa stella.
E l'intera parentela
a corte s'installò!
Dame e Cavalieri
vivevano in gran tormento,
la Regina
e la serva
pizzicate e morsicate
non potevano schiacciarla
né potevano cacciarla.
Noi, schiacciamo e soffochiamo
chiunque ci punzecchia!

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 25 maggio 1979

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 4 ottobre 2013
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.