Salve Regina op. 4, KV 68a

per mezzosoprano e quartetto d'archi

Musica: Ferruccio Busoni (1866 - 1924)
Testo: liturgico
Organico: mezzosoprano, 2 violini, viola, violoncello
Composizione: data sconosciuta
Edizione: inedita

Rielaborazione del Salve Regina BV 68
Incompiuta

Guida all'ascolto (nota 1)

L'Antifona Salve Regina op. 4 (Kind. 68) per mezzosoprano e pianoforte dell'ottobre 1877 termina con i versetti «Dignare me laudare te, Virgo sacrata» attribuiti a Duns Scoto (1266-1308). Dello stesso brano Busoni approntò una versione per voce e quartetto d'archi. L'introduzione strumentale, una "maestosa" sequenza di quattro accordi in fortissimo e poi in pianissimo, ritorna all' "Amen" conclusivo.

Giuliano Tonini

Testo

Salve, Regina

Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules fìlli Evae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exilium, ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
Da mihi virtutem contra hostes tuos.

Salve, Regina, Madre di misericordia;
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva;
a Te sospiriamo, gementi e piangenti
in questa valle di lacrime.
Orsù dunque, avvocata nostra,
rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.
E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,
il frutto benedetto del Tuo seno.
O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!
Rendimi degno di lodarti, o Vergine Santa,
Dammi forza contro i tuoi nemici.

(1) Testo tratto dal libretto inserito nel CD allegato al n. 289 della rivista Amadeus

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 11 febbraio 2014