Glossario



Zigeunerlied, KV 295a

per baritono e pianoforte

Testo:
Johann Wolfgang von Goethe
Organico: baritono, pianoforte
Composizione: marzo 1923
Edizione: apparso in Die Musik, 1923

Arrangiata anche per baritono e orchestra BV 295

Testo (nota 1)

ZIGEUNERLIED CANZONE ZINGARESCA
Im Nebelgeriesel,
im tiefen Schnee,
im wilden Wald,
in der Winternacht
ich hörte der Wölfe Hungergeheul,
ich hörte der Eulen Geschrei
willi wau wau wau
willi wo wo wo
wito hu wito hu
hu hu hu hu hu hu hu hu!
Ich schoss einmal eine Katz
vom Zaun der Anne,
der Hex ihre schwarze liebe Katz,
da kamen des Nachts
sieben Wehrwölf zu mir,
waren sieben, sieben Weiber
vom Dorf willi wau wau wau
willi wo wo wo
wito hu wito hu
hu hu hu hu hu hu hu hu!
Ich kannte sie alle,
ich kannte sie wohl,
die Anne, die Ursel,
die Liese, die Bärbel,
die Ev', die Beth':
Sie heulten im Kreise mich an.
Willi wau wau wau
willi wo wo wo
wito hu wito hu.
Da nannt' ich sie alle bei Namen laut,
bei Namen laut:
was willst du, Anne, was willst du, Beth'
Ursel, Bärbel, Liese?
da rüttelten sie sich,
da schüttelten sie sich
rüttelten, schüttelten,
und liefen und heulten davon.
Willi wau wau wau
willi wo wo wo wo
wito wito hu ...
Nel lieve scorrere dela nebbia,
nella profonda neve,
nel selvaggio bosco,
nell'invernale notte
sentivo l'urlare
di lupi affamati,
sentivo il grido
dette civette
willi wau wau wau
wo wo wo
wito hu wito hu hu ..
Una volta uccisi un gatto
nero, amato dalle streghe,
subito balzarono su me
sette lupi,
sette donne del villaggio
willi wau wau wau
willi wo wo wo
wito hu hu hu ..
Le conoscevo tutte,
le conoscevo bene,
l'Anna, l'Orsola,
la Cathy, la Lisa,
la Barbara, l'Eva, la Bettina
urlavano tutte contro di me
willi wau wau wau
willi wo wo wo
wito hu hu hu hu ...
E allora le chiamai
una per una, ad alta voce,
col loro nome:
cosa da me volete?
Anna, Bettina, Orsola,
Barbara, Lisa?
Ed esse si scuotevano,
si agitavano e urlando
correvano via.
Willi wau wau wau
willi wo wo wo
wito wito hu ...

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 25 maggio 1979

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 4 ottobre 2013
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.