Glossario



Na tej našej střeše... (Sul nostro tetto...), B. 118

Canto popolare moravo

Musica:
Antonin Dvorŕk
Organico: soprano, contralto, pianoforte
Composizione: 1881

Guida all'ascolto (nota 1)

Na tej nasej strese (Sul nostro tetto), composto nella primavera del 1881, č una brevissima canzone tradizionale per lo scambio di doni rituali tra innamorati, con una melodia simile a un veloce salmodiare.

Mauro Mariani

Testi

NA TEJ NASEJ STŘEŠE

Na tej nasej střeše laštovečka nese.
Jide k nám šohajek volaco mně nese.
Nese on mně nese šáteček hedbávný,
a já mu přichystám rozmarýn zelený.
SUL NOSTRO TETTO

Sul nostro tetto la rondine qualcosa porta,
Viene da noi un fanciullo che qualcosa mi porta,
Mi porta un fazzoletto di seta,
E io gli preparo un verde rosmarino.
(Traduzione di Drahomira Biligova)

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorium Parco della Musica, 25 febbraio 2007

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietŕ delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione puň essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 4 marzo 2015
html validator  css validator


Questo testo č stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it ed č utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietŕ delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione puň essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.