Le guide Gounod Où voulez-vous aller?, CG 419
Charles Gounod
Gounod

Où voulez-vous aller?, CG 419

per voce e chitarra

Musica: Charles Gounod (1818 - 1893)
Testo: Théophile Gautier Organico: voce, chitarra o pianoforte
Composizione: novembre 1839
Edizione: Meissonnier, Parigi, 1839
Testo (nota 1)

OÙ VOULEZ-VOUS ALLER?

Dites la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler,
L'aviron est d'ivoire,
Le pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin;
J'ai pour lest une orange
Pour voile una aile d'ange,
Pour mousse un séraphin,
Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler.
Est-ce dans la Baltique,
Sur la mer Pacifique,
Dans l'île de Java;
Ou bien dans la Norwége,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'angsoka?
Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler.
Menez-moi, dit la belle,
A la rive fidèle,
Où l'on aime toujours;
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler.		 OVE VOLETE ANDARE?

Dite, bella giovane,
ove volete andare!
Il velo schiude l'ala,
la brezza comincia a spirare,
il remo è d'avorio
il padiglione di stoffa marezzata,
il timone d'oro fine;
per zavorra ho un arancio,
per vela l'ala d'un angelo,
per mozzo un serafino,
dite, bella giovane,
ove volete andare?
La vela apre l'ala,
la brezza comincia a spirare
E' verso il Baltico,
o nel Pacifico,
all'isola di Giava;
o in Norvegia,
a cogliere il fior di neve,
o il fior d'angsoka?
Dite, bella giovane,
ove volete andare?
La vela schiude l'ala,
la brezza comincia a spirare.
Conducetemi, dice la bella,
alla riva della fede,
ove si ama sempre;
tale riva, mia cara,
non la si conosce affatto
nel paese degli amori.
Dite, bella giovane,
ove volete andare?
La vela schiude l'ala,
la brezza comincia a spirare.
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 9 maggio 1981


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 23 ottobre 2015