Glossario



Med en vandlilje (Con una ninfea), op. 25 n. 4

per voce e pianoforte

Musica: Edvard Grieg
Testo: Henrik Ibsen
Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1876
Edizione: Peters, Lipsia, 1876

Guida all'ascolto (nota 1)

La musica di Med en vandiilje (Con una ninfea, op. 25, n. 4) fluttua proprio "come una ninfea" tra l'ammiccante seduzione del tema, leggero e fantastico, e la pericolosa profondità dello stagno. Il genio di Grieg, a differenza di quello delle acque, non finge affatto di dormire, e si palesa intorbidendo i fondali armonici del Lied e tenendo desta la voce nel suo legato-staccato che già in Schumann era un motivo ipnotico.

Erik Battaglia

Testo

Se, Marie, hvad jeg bringer;
Blomsten med de rivide vinger.
På de stille stremme båren
Svam den drammetung i våren.

Vil du den til hjemmet vie
Faest den på dit bryst, Marie;
Bag dens blade da sig dølge
Vil en dyp og stille bølge.

Vogt dig, barn, for tjernets strømme.
Farligt, farligt der at drømme!
N0kken läder som han sover;
Liljer leger ovenover.

Barn, din barm er tjernets strømme.
Farligt, farligt der at drømme;
Liljer leger ovenover;
Nøkken läder som han sover.

Se, Marie, hvad jeg bringer;
Blomsten med de hvide vinger.
På de stille strømme båren
Svam den drammetung i våren.
Guarda, Maria, cosa ti porto,
Il fiore dalle ali bianche,
Che madido di sogni e quieto
Fluttua sull'onda della primavera.

Se lo vorrai, appuntalo sul seno.
Ma fai attenzione, Maria:
Dietro il petalo muto si cela
Un profondo abisso.

Guardati, bambina,
Dall'acqua dello stagno!
I suoi sogni
Nascondono insidie.

Anche il genio delle acque
Finge di dormire;
Si ricopre di ninfee,
Ma finge di dormire.

Guarda, Maria, cosa ti porto,
Il fiore dalle ali bianche,
Che madido dì sogni e quieto
Fluttua sull'onda della primavera.


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
Roma, Auditorium Parco della Musica, 13 novembre 2009

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 23 luglio 2015
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.