Glossario



Pleasing Pain (Piacevole dolore), Hob:XXVIa:29

Lied per voce sola con accompagnamento di pianoforte

Musica:
Franz Joseph Haydn
Testo: Anne Hunter
Organico: voce, pianoforte
Composizione: Vienna, 3 giugno 1794
Edizione: Corri & Dussek, Londra 1794

Testo (nota 1)

Pleasing Pain
 
Far from this throbbing bosom haste,
Ye doubts, ye fears, that lay it waste;
Dear anxious days of pleasing pain,
Fly never to return again.

But ah, return ye smiling hours,
By careless fancy crown'd with flow'rs;
Come, fairy joys and wishes gay,
And dance in sportive rounds away.

So shall the moments gaily glide
O'er various life's tumultuous tide,
Nor sad regrets disturb their course
To calm oblivion's peaceful source.
Piacevole dolore

Infuriato lontano dal palpitante seno
Voi dubbi, voi paure che lo devastate;
Voi, cari giorni inquieti di piacevol dolore
Fuggitevene via per non tornar mai più.

Ma oh tornate, ore, voi ore dei sorrisi
Coronate di fiori da fantasie serene;
Venite, gioie leggiadre e lieti desideri,
A danzare dintorno, in girotondo allegro.

Cosi scivoleranno gaiamente i momenti
Sui tumultuosi e vari marosi della vita,
Nessun triste rimorso disturberà il lor corso
Che plachi la serena sorgente dell'oblio.
(Traduzione di M. Giani)

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto del Maggio Musicale Fiorentino,
Firenze, Teatro della Pergola, 10 giugno 1988

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 9 giugno 2016
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.