Glossario



The Spirit's Song (Canto dello spirito), Hob:XXVIa:41

Lied per voce sola con accompagnamento di pianoforte

Musica:
Franz Joseph Haydn
Testo: Anne Hunter
Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1795
Edizione: Mollo, Vienna, 1801

Testo (nota 1)

The Spirit's Song

Hark! Hark, what I tell to thee,
Nor sorrow o'er the tomb;
My spirit wanders free,
And waits till thine shall come.

All pensive and alone,
I see thee sit and weep,
Thy head upon the stone
Where my cold ashes sleep.

I watch thy speaking eyes,
And mark each falling tear;
I catch thy passing sighs,
Ere they are lost in air.
Canto dello spirito

Ascolta! Ascolta, quanto sto per dirti,
Cessino i tuoi lamenti sulla tomba;
Vaga libero lo spirito mio,
Ed è in attesa che il tuo lo raggiunga.

Tutto solo e pensoso
Siedi e piangi, ti vedo,
Il capo reclinato sulla pietra
Dove riposan le mie fredde ceneri.

Osservo l'espressione dei tuoi occhi,
Noto ogni lacrima cadere;
E colgo i tuoi singhiozzi
Prima che si disperdano nell'aria.
(Traduzione di M. Giani)

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto del Maggio Musicale Fiorentino,
Firenze, Teatro della Pergola, 10 giugno 1988

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 9 giugno 2016
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.