Glossario



The Circus Band (La banda del circo)

per voce e pianoforte

Musica:
Charles Ives
Testo: Charles Ives
Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1899
Prima esecuzione: New Haven, Sprague Memorial Hall, 5 novembre 1966
Edizione: C. E. Ives, Redding, 1922

Testo (nota 1)

THE CIRCUS BAND

All summer long, we boys dreamed 'bout big circus joys!
Down Main street comes the band,
Oh! "Ain't it a grand and glorious noise!"
Horses are prancing, knights advainding;
Helmets gleaming, pennants streaming;
Cleopatra's on her throne! That golden hair is all her
[own.
Where is the lady all in pink?
Last year she waved to me I think.
Can she have died? Can! that! rot!
She is passing but sees me not.
LA BANDA DEL CIRCO

Per tutta l'estate, noi ragazzi sognavamo le gioie del
[grande circo!
Giù per la strada principale procede la banda,
Oh! "Non è forse un fragore grandioso e stupendo?"
I cavalli si impennano, i cavalieri avanzano;
Gli elmetti sfavillano, le bandiere ondeggiano;
Cleopatra è sul trono! Quei capelli d'oro sono proprio
[tutti suoi.
Dov'è la dama tutta in rosa?
L'anno scorso mi fece cenno con la mano, credo.
Forse è morta? Forse! proprio lei! sciocchezze!
Sta passando ma non mi vede.
(Traduzione di Luciana Frapiselli)


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 8 aprile 1988

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 5/6/2016
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.