Glossario



Es war ein König in Thule (C'era un re in Thule), S 278

per voce e pianoforte

Musica:
Franz Liszt
Testo: Wolfgang von Goethe
Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1842 (revisione 1856)
Edizione: Schlesinger, Berlino, 1853

Vedi a R 209 la trascrizione per pianoforte solo

Testo (nota 1)

DER KÖNIG IN THÜLE
 
Es war ein König in Thüle,
Gar treu bis an das Grab
Dem sterbend seine Buhle
Einen goldnen Becher gab.

Er ging ihm nichts darüber
Er leert' ihn jeden Schmaus;
Die Augen gingen ihm über.
So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,
Zählt' er seine Stadt' im Reich,
Gönnt' alles seinen Erben,
Den Becher nicht zugleich.

Er sass beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
Auf hohem Vätersaale
 Dort auf dem Schloss am Meer.

Dort stand der alte Zecher,
Trank letzte Lebensglut,
Und warf den heiligen Becher
Hinunter in die Flut.

Er sah ihn stürzen, trinken
Und sinken tief ins Meer.
Die Augen täten ihm sinken:
Trank nie einen Tropfen mehr.
IN THULE C'ERA UN RE

C'era un re in Thule,
fedele fino alla tomba,
morendo la sua donna
gli donò una coppa d'oro.

Per lui non c'era niente di meglio,
la vuotava ad ogni pasto,
gli occhi gli si riempivano di lacrime,
tutte le volte che da essa beveva.

E quando si avvicinò a morire,
contò le sue città nel regno,
fu lieto di lasciare tutto ai suoi eredi,
ma non la coppa.

Sedette al banchetto regale,
i cavalieri attorno a lui,
nell'alta sala avita,
lassù nel castello sul mare.

Là stava il vecchio bevitore,
bevve l'ultimo bagliore di vita
e gettò la sacra coppa
giù nelle onde.

La vide cadere, bere
e sprofondare nel mare,
gli occhi gli si chiusero
non bevve una goccia mai più.


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 30 maggio 1986

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 31 gennaio 2016
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.