Glossario



Hans und Grethe (Hans e Grete)

lied per voce e pianoforte

Musica: Gustav Mahler
Testo: Gustav Mahler
Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1880 - 1883
Prima esecuzione: Praga, Deutsches Landestheater (Landesständischestheater), 18 aprile 1886
Edizione: Lieder und Gesänge, vol. I, Schott, Magonza, 1892

Testo (nota 1)

HANS UND GRETHE

Ringel, ringel Reih'n!
Wer fröhlich ist, der schlinge sich ein!
Wer Sorgen hat, der lass' sie daheim!
Wer ein liebes Liebchen küsst,
wie glücklich der ist!
Ei, Flanschen, du hast ja kein's!
So suche dir ein's!
Ein liebes Liebchen, das ist was Fein's,
Juch-he! Juch-he!
Ringel, ringel Reih'n!
Ei, Gretchen, was stehst denn so allein?
Guckst doch hinüber zum Hänselein!?
Und ist doch der Mai so grün!?
Und die Lüfte, sie zieh'n!
Ei seht doch den dummen Hans!
Wie er rennet zum Tanz!
Er sucht' ein Liebchen, juch-he!
Er fand's! Juch-he!
Juch-he! Juch-he! Juch-he!
Ringel, ringel Reih'n!
Ringel Reih'n! Ringel Reih'n! Reih'n!
HANS E GRETHE

Giro giro tondo,
venga con noi chi è contento del mondo!
Chi ha brutti pensieri, a casa li lasci!
Chi la sua bella copre di baci,
come dev'esser felice!
Di', Hans, e tu non ne hai proprio nessuna?
Su, cercatene una,
una cara ragazzina, che sia anche carina!
Dai! Dai!
Giro giro tondo!
Ma, Gretchen, te ne stai sola soletta?
Che fai? sbirci quel Hans? fai la civetta!?
Già! maggio verde entra nelle vene!?
Com'è frizzante, quest'aria che viene!
E Hans, che fa? ehi, statelo a guardare!
Eccolo là, che corre a ballare!
Cercava una bella ragazzina, e... dai,
dai, ecco che l'hai trovata!
Dai, dai, dai!
Giro giro tondo!
Giro tondo! Giro tondo tondo!
(traduzione di Quirino Principe)


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 12 maggio 2000

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 7 ottobre 2015
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.