Nel catalogo di Jules Massenet l'aggettivo "lyrique", accompagna di volta in volta i sostantivi "opera", "comedie", "episode", "pièce", "conte": una coerenza stilistica, metodicamente applicata, che ancor più si addice alle 65 liriche da lui musicate. Il critico Adrien Jullien definì Massenet "homme de caresses musicales, de cantilènes sensuelles et aussi de petits hors-d'oeuvres ingénieusement troussés". Le melodie per voce e pianoforte non smentiscono il giudizio.
"Ouvre tes yeux bleus" appartiene al ciclo di Romanze che s'intitola Poème d'amour.
Sergio Ragni
OUVRE TES YEUX BLEUS | |
Ouvre tes yeux bleus, ma
mignonne: Voici le jour. Déjà la fauvette fredonne Un chant d'amour L'aurore épanouit la rose: Viens avec moi Cueillir la marguerite éclose. Réveille-toi! Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: Voici le jour! A quoi bon contempler la terre Et sa beauté? L'amour est un plus doux mystère Qu'un jour d'été; C'est en moi que l'oiseau module Un chant vainqueur; Et le grand soleil qui nous brûle Est dans mon coeur! |
Apri i tuoi occhi blu,
piccola mia: è giorno! Il passerotto cinguetta un canto d'amore. L'aurora fa sbocciare la rosa: Vieni con me a raccogliere la margherita appena schiusa. Svegliati! Svegliati! Apri i tuoi occhi blu, piccola mia: è giorno! Com'è bello contemplare la terra e la sua bellezza! L'amore è un mistero più dolce che un giorno d'estate; è in me che l'uccello modula un canto esultante, e il sole grande che ci scalda è nel mio cuore! |