Die Zufriedenheit (Accontentarsi), K 473

Lied per voce e pianoforte

Musica: Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
Testo: Christian Felix Weisse

... (si bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Vienna, 7 maggio 1785
Edizione: May & Geheis, Vienna 1788

Testo

Die Zufriedenheit	Accontentarsi
Wie sanft, wie ruhig fühl' ich hier Des Lebens Freuden ohne Sorgen! Und sonder Ahnung leuchtet mir Willkommen jeder Morgen.	Come assaporo, qui, dolcemente e in pace le gioie della vita senza alcun pensiero! E privo di crucci riluce per me, e benvenuto, ogni nuovo mattino.
Mein frohes, mein zufried'nes Herz Tanzt nach der Melodie der Haine, Und angenehm ist selbst mein Schmerz, Wenn ich vor Liebe weine.	Il mio cuore,in letizia e allegria, sembra danzare alle melodie del bosco, e a me gradito é anche il dolore quando una lacrima, per amore, verso.
Wie sehr lach' ich die Großen aus, Die Blutvergießer, Helden, Prinzen! Denn mich beglückt ein kleines Haus, Sie nicht einmal Provinzen.	Come me la rido dei grandi e potenti, di chi versa sangue, degli eroi, dei principi, io mi accontento di una piccola casa, mentre a loro non bastano intere province.
Wie wüten sie nicht wider sich, Die göttergleichen Herr'n der Erden! Doch brauchen sie mehr Raum als ich, Wenn sie begraben werden?	Come si accaniscono l'un contro l'altro, simili a dei, i signori della terra! Ma avranno bisogno di uno spazio maggiore del mio, quando anche loro verranno sepolti?
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 9 marzo 2023