Glossario



Callistrato

Lied per voce e pianoforte

Musica: Modest Musorgskij
Testo: N. A. Nekrasov
Organico: voce, pianoforte
Composizione: san Pietroburgo, 22 maggio 1864
Edizione: Bessel, San Pietroburgo, 1883 (revisione Rimskij-Korsakov)
Dedica: A. P. Opocinin

Esistono due versioni

Commento (nota 1)

Studio in stile popolare per voce con accompagnamento di pianoforte. Composto il 22 maggio 1864 a Pietroburgo (Novaia Derevnia) su testo di Necrassoff, dedicato a A. P. Opocinin. Manoscritto nella Biblioteca dello Stato a Leningrado. La variante si trova a Parigi. 1* edizione 1883, Bessel.

Nel breve elenco delle sue opere sotto il nome di questa composizione Mussorgsky scrive: «Primo tentativo di comicità - studio in stile popolare ».

Egli mette in musica per la prima volta una poesia di Nekrassoff. La melodia è gioiosa, ma vi traspare il sarcasmo di Kalistrato che confronta le augurali predizioni, che sua madre gli faceva cullandolo, alla difficile realtà della sua vita miserabile.

Mussorgsky ha pensato all'orchestrazione, che però non realizzò.

Boris Christoff


Testo

Accanto a me mia madre cantava
cullandomi questa nenia propiziatrice:
« Sarai felice Kalistratuscka e vivrai sempre da gran Signore ».
Le sue parole dicevano il vero e sia lodato il Cielo.
Non v'è nessuno più bello e lieto di Kalistratuscka.
Ho l'acqua di pura fonte per lavarmi,
e le dita della mia mano per ravvivarmi le chiome.
Attendo invano che maturino le messi
sulla terra che non ho mai arato né seminato.
E mia moglie lavora duramente, mentre i nostri bambini corrono nudi.
Essa lava alla fonte e i suoi zoccoli cadono a pezzi.
« Sarai felice Kalistratuscka e vivrai da gran Signore »


(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 6 marzo 1973

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 17 ottobre 2013
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.