Glossario



Les grands vents d'outre-mer (I grandi venti d'oltremare)

per voce e pianoforte

Musica: Maurice Ravel
Testo: Henri de Régnier
Organico: voce, pianoforte
Composizione: aprile 1906
Prima esecuzione: Parigi, Cercle d'Art Moderne, 8 giugno 1907
Edizione: Durand, Parigi, 1907
Dedica: Jacques Durand

Guida all'ascolto (nota 1)

Nel 1906, Les grands venís venus d'outremer, su un testo vagamente simbolista di Henri de Régnier, segnano un certo sbandamento verso una ' espressività ' - se non un certo espressionismo linguistico - piuttosto rara in Ravel, e riportabile a talune enfasi debussiane, quali i Poèmes de Baudelaire: piuttosto equivoco, stilisticamente, sulla evoluta e inafferrabile armonia, l'afferrabilissimo cantare all'ottava, come in Grieg o Puccini.

Mario Bortolotto

Testo


LES GRANDS VENTS VENUS D'OUTREMER...
 
Les grands vents venus d'outremer
Passent par la ville, l'hiver,
Comme des étrangers amers.

Ils se concertent, graves et pâles,
sur les places, et leurs sandales,
Ensablent le marbre des dalles.

Comme des crosses à leurs mains fortes,
Ils heurtent l'auvent et la porte,
Derrière qui l'horloge est morte.

Et les adolescents amers
S'en vont avec eux vers la mer.
I FORTI VENTI VENUTI D'OLTREMARE...

I forti venti venuti d'oltremare
passano per la città, d'inverno,
come stranieri amari.

Si concertano, gravi e pàllidi,
sulle piazze, e i loro sandali
insabbiano il marmo dei lastricati.

Come calci di fucili nelle forti mani
urtano il tettuccio e la porta
dietro cui l'orologio è morto.

E gli adolescenti amari
se ne vanno con loro verso il mare.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 24 gennaio 1975

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 4 novembre 2015
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.