Glossario
Guida all'ascolto



Gurre-Lieder

Testo della parte vocale (nota 1)

PARTE PRIMA
Preludio orchestrale
1 - WALDEMAR
Nun dämpft die Damm'rung jeden Ton
Von Meer und Land,
Die fliegenden Wolken lagerten sich
Wohlig am Himmelsrand.
Lautloser Friede schloß dem Forst
Die luftigen Pforten zu,
Und des Meeres klare Wogen
Wiegten sich selber zur Ruh.
Im Westen wirft die Sonne
Von sich die Purpurtracht
Und träumt im Flutenbette
Des nächsten Tages Pracht.
Nun regt sich nicht das kleinste Laub
In des Waldes prangendem Haus,
Nun tönt auch nicht der leiseste Klang,
Ruh' aus, mein Sinn, ruh' aus!
Und jede Macht ist versunken
In der eig'nen Träume Schoß,
Und es treibt mich zu mir selbst zurück,
Stillfriedlich, sorgenlos.
Il crepuscolo ora smorza
 ogni suono su mare e su terra,
 nuvole in viaggio si distendono lievi
 su lembi di cielo.
 Una silenziosa quiete ha circondato
 le ariose soglie del bosco,
 e le chiare onde del mare,
 sé stesse cullando, si sono calmate.
 A occidente il sole ha disteso
 il suo mantello di porpora
 e sogna, adagiato sui flutti,
 lo splendore del giorno seguente.
 Ed ora nemmeno la più piccola fronda si muove
 nella splendida dimora del bosco;
 Ora neppure il suono
 più lieve riecheggia, riposa, anima mia, riposa!
 E ogni energia è sprofondata
 nell'abbraccio dei sogni,
 e io sono risospinto verso me stesso,
 in silenziosa pace e sciolto da ogni affanno.
2 - TOVE
O, wenn des Mondes Strahlen leise gleiten,
Und Friede sich und Ruh durchs All verbreiten,
Nicht Wasser dünkt mich dann des Meeres Raum,
Und jener Wald scheint nicht Gebüsch und Baum.
Das sind nicht Wolken, die den Himmel schmücken,
Und Tal und Hügel nicht der Erde Rücken,
Und Form und Farbenspiel, nur eitle Schäume,
Und alles Abglanz nur der Gottesträume.
Oh, quando lievi scivolano i raggi della luna,
e pace e quiete si sparge tutt'intorno,
non più acqua allora mi sembra la distesa del mare,
e ogni foresta più non pare fatta d'alberi e cespugli.
Nubi non sono più quelle che il cielo adornano,
né più valli o colline stanno a formare il dorso della terra,
tutto è forma e colore, nient'altro che vuota schiuma,
e solo un riflesso di sogni divini.
3 - WALDEMAR
Roß! Mein Roß! Was schleichst du so trag!
Nein, ich seh's, es flieht der Weg
Hurtig unter der Hufe Tritten.
Aber noch schneller mußt du eilen,
Bist noch in des Waldes Mitten,
Und ich wähnte, ohn' Verweilen
Sprengt ich gleich in Gurre ein.
Nun weicht der Wald, schon seh' ich dort die Burg,
[die Tove mir umschließt,
Indes im Rücken uns der Forst zu finst'rem Wall
[zusam-menfließt;
Aber noch weiter jage du zu!
Sieh! Des Waldes Schatten dehnen
Über Flur sich weit und Moor!
Eh' sie Gurres Grund erreichen,
Muß ich steh'n vor Toves Tor.
. Eh' der Laut, der jetzo klinget,
Ruht, um nimmermehr zu tönen,
Muß dein flinker Huf schlag, Renner,
Über Gurres Brücke dröhnen;
Eh' das welke Blatt - dort schwebt es -,
Mag herab zum Bache fallen,
Muß in Gurres Hof dein Wiehern
Fröhlich widerhallen...
Der Schatten dehnt sich, der Ton verklingt,
Nun falle, Blatt, magst untergehn:
Volmer hat Tove gesehn!
Destriero! Mio destriero! Come procedi lento!
No, ora lo vedo, veloce corre la strada
sotto i tuoi zoccoli.
Ma ancora più veloce devi andare,
ti trovi ancora in mezzo alla foresta,
mentre io mi illudevo che, senza mai fermarmi,
sarei già arrivato a Gurre.
Ma ora il bosco si dirada, già scorgo là il castello,
e già mi accoglie Tove, mentre alle spalle il fitto bosco
prende la forma di una scura muraglia;
ma tu continua pure la tua corsa!
Guarda! Si allungano le ombre del bosco
Sopra i campi e sopra le paludi!
Prima che coprano la terra di Gurre
dovrò trovarmi presso la porta di Tove.
Prima che il suono, che ora riecheggia,
cessi per non più risuonare,
deve il tuo agile passo, o mio destriero,
rimbombare sul ponte di Gurre;
prima che quella foglia appassita -- che là pende --,
cada nel ruscello,
gaio dovrà levarsi il tuo nitrito
dentro il cortile di Gurre!
Si allunga l'ombra, e si perde il suono,
adesso, foglia, puoi cadere:
Volmer ha visto Tove!
4 - TOVE
Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet,
preßt an die Küste sein pochendes Herz,
Blätter, sie murmeln, es zittert ihr Tauschmuck,
Seewind umfängt mich in mutigem Scherz,
Wetterhahn singt, und die Turmzinnern nicken,
Burschen stolzieren mit flammenden Blicken,
wogende Brust voll üppigen Lebens
fesseln die blühenden Dirnen vergebens,
Rosen, sie mühn sich, zu spähn in die Ferne,
Fackeln, sie lodern und leuchten so gerne,
Wald erschließt seinen Bann zur Stell',
horch, in der Stadt nun Hundegebel!
Und die steigenden Wogen der Treppe
Tragen zum Hafen den fürstlichen Held,
bis er auf alleroberster Staffel
mir in die offenen Arme fällt.
In un tripudio di stelle, rifulge il mare
e preme alla costa il suo cuore che batte;
Fra un mormorare di foglie, brilla tremolando la rugiada,
e il vento del mare tutto mi avvolge in un gioco animoso,
canta il gallo della banderuola, i merli delle torri
[sembrano inchinarsi,
giovani fieri avanzano con sguardi fiammeggianti,
mentre fanciulle in fiore cercano invano di calmare
il petto che palpita traboccante di vita,
e si sforzano di spiare, da lontano, le rose;
ardono le fiaccole e allegre rilucono,
il bosco rivela d'un tratto il suo incanto,
ascolta, in città  ora abbaiano i cani!
E le volute ascendenti della scalinata conducono alla
[meta
il nobile eroe,
finché sul gradino più alto
cade fra le mie braccia spalancate.
5 - WALDEMAR
So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht,
wie die Welt nun tanzt vor mir.
So lieblich klingt ihrer Harfen Ton nicht,
wie Waldemars Seele dir.
Aber stolzer auch saß neben Gott nicht Christ
nach dem harten Erlösungsstreite,
als Waldemar stolz nun und königlich ist
an Toveliles Seite.
Nicht sehnlicher möchten die Seelen gewinnen
den Weg zu der Seligen Bund,
als ich deinen Kuß, da ich Gurres Zinnen
sah leuchten vom Öresund.
Und ich tausch' auch nicht ihren Mauerwall
und den Schatz, den treu sie bewahren,
für Himmelreichs Glanz und betäubenden Schall
und alle der heiligen Schaaren!
Neppure gli angeli davanti al trono divino
danzano come ora, davanti a me, danza il mondo.
Nemmeno il canto delle loro arpe divine, risuona soave
come il canto dell'anima di Waldemar al tuo cospetto.
E a fianco di Dio neppure Cristo, reduce
dalle dure lotte per la redenzione degli uomini,
sedeva più fiero di Waldemar, che ora siede
in atteggiamento regale al fianco di Tovelille.
Né con desiderio più forte potrebbero le anime aspirare
alla via verso la beatitudine, del desiderio che mi ha
[preso dei tuoi baci,
non appena le merlature di Gurre
dall'Oresund mi sono apparse in tutto il loro splendore.
E neppure accetterei di cambiare quei bastioni
e il tesoro che fedelmente custodiscono,
con lo splendore del regno celeste con i suoi suoni che
[incantano
e con tutte le schiere dei santi!
6 - TOVE
Nun sag ich dir zum ersten Mal:
"König Volmer, ich liebe dich!"
Nun küss' ich dich zum erstenmal,
und schlinge den Arm um dich.
Und sprichst du, ich hättes schon früher gesagt
und je meinen Kuß dir geschenkt,
so sprech' ich: "Der König ist ein Narr,
der flüchtigen Tandes gedenkt."
Und sagst du: "Wohl bin ich solch ein Narr,"
so sprech ich: "Der König hat recht;"
doch sagst du: "Nein, ich bin es nicht,"
so sprech ich: "Der König ist schlecht."
Denn all meine Rosen küßt' ich zu Tod,
dieweil ich deiner gedacht.
Ora per la prima volta ti dico:
"Re Volmer, ti amo!"
Ora per la prima volta ti bacio
e fra le mie braccia ti stringo.
E se tu dovessi affermare, che già in precedenza ti
[avevo parlato così
e regalato il mio bacio,
risponderei allora: "Il re è fuori di testa,
e pensa a cose futili e vane".
E se tu dovessi rispondere: "Sì, è vero, sono fuori di
[testa",
direi allora: "Il re ha ragione";
ma se dovessi affermare: "Non sono affatto pazzo",
allora direi: "Il re è cattivo".
Perché mentre pensavo a te
ho baciato tutte le mie rose fino a farle morire.
7 - WALDEMAR
Es ist Mitternachtszeit,
und unsel'ge Geschlechter
stehn auf aus vergess'nen, eingesunknen Gräbern,
und sie blicken mit Sehnsucht
nach den Kerzen der Burg
und der Hütte Licht.
Und der Wind schüttelt spottend
nieder auf sie Harfenschlag
und Becherklang und Liebeslieder.
Und sie schwinden und seufzen:
"Unsre Zeit ist um."
Mein Haupt wiegt sich auf lebenden Wogen,
meine Hand vernimmt eines Herzens Schlag,
lebenschwellend strömt auf mich nieder
glühender Küsse Purpurregen,
und meine Lippe jubelt:
"Jetzt ist's meine Zeit!"
Aber die Zeit flieht,
Und umgehn werd' ich
zur Mitternachtsstunde
dereinst als tot,
werd' eng um mich das Leichenlaken ziehn
wider die kalten Winde
und weiter mich schleichen im späten Mondlicht
und schmerzgebunden
mit schwerem Grabkreuz
deinen lieben Namen
in die Erde ritzen
und sinken und seufzen:
"Uns're Zeit ist um!"
Si è fatta mezzanotte
e una schiera di infelici
si leva da tombe sprofondate nell'oblio,
e osserva con desiderio struggente
le candele accese nel castello
e le luci nelle capanne.
E il vento sembra schernirli portando verso di loro
l'eco dei suoni delle arpe,
tintinnio di calici e canti d'amore.
Ed essi si dileguano sospirando:
"Il nostro tempo è passato".
Il mio capo, invece, si culla  su onde piene di vita,
la mia mano riconosce un cuore che batte,
gonfia di vita, scorre su di me
un onda purpurea di baci roventi,
e le mie labbra esultano:
"E' questo il mio momento"!
Ma ogni momento vola via,
e anche a me toccherà,
a mezzanotte,
vagare in giro come i morti,
tenendomi stretto addosso il lenzuolo funebre
per ripararmi dal vento gelido,
e striscerò furtivo nel tardo chiarore della luna
e dolorosamente oppresso
dalla pesante croce tombale
inciderò sul terreno
il tuo amato nome
e sprofonderò sospirando:
"Il nostro tempo è passato"!
8 - TOVE
Du sendest mir einen Liebesblick
und senkst das Auge,
doch das Blick preßt deine Hand in meine,
und der Druck erstirbt;
aber als liebeweckenden Kuß
legst du meinen Händedruck mir auf die Lippen
und du kannst noch seufzen um des Todes Willen,
wenn ein Blick auflodern kann
wie ein flammender Kuß?
Die leuchtenden Sterne am Himmel droben
bleichen wohl, wenn's graut,
doch lodern sie neu jede Mitternachtzeit
in ewiger Pracht.
So kurz ist der Tod,
wie ruhiger Schlummer
von Dämm'rung zu Dämmrung.
Und wenn du erwachst,
bei dir auf dem lager
in neuer Schönheit
siehst du strahlen
die junge Braut.
So laß uns die goldene
Schale leeren
ihm, dem mächtig verschönenden Tod.
Denn wir gehn zu Grab
wie ein Lächeln,
ersterbend im seligen Kuß.
Mi mandi uno sguardo amoroso
abbassando poi gli occhi,
e lo sguardo allora spinge la tua mano nella mia,
poi la stretta si allenta;
E come un bacio che ridesta l'amore,
trasporti la mia stretta di mano sulle mie labbra,
e come, allora, puoi sospirare pensando alla morte,
quando uno sguardo può infiammare
quanto un'ardente bacio?
Le stelle che brillano là in alto nel cielo
impallidiscono all'alba,
ma tornano a splendere ancora, quando si fa
[mezzanotte,
nel loro eterno fulgore. --
Così breve è la morte,
simile a un sonno tranquillo
da un crepuscolo all'altro.
E quando ti svegli,
accanto a te sul giaciglio,
in rinnovata bellezza
vedrai tu risplendere
la giovane sposa.
Vuotiamo pertanto
questa coppa dorata,
in onore della morte che ha il potere di abbellire ogni
[cosa.
Così noi tutti andiamo alla tomba,
con in volto un sorriso,
morendo in un bacio divino!
9 - WALDEMAR
Du wunderliche Tove!
So reich durch dich nun bin ich,
daß nicht einmal mehr ein Wunsch mir eigen;
so leicht meine Brust,
mein Denken so klar,
ein wacher Frieden über meiner Seele.
Es ist so still in mir,
so seltsam stille.
Auf der Lippe weilt brückeschlagend das Wort,
doch sinkt es wieder zur Ruh'.
Denn mir ist's, als schlüg' in meiner Brust
deines Herzens Schlag,
und als höbe mein Atemschlag,
Tove, deinen Busen.
Und uns're Gedanken seh ich
entstehn und zusammengleiten
wie Wolken, die sich begegnen,
und vereint wiegen sie sich in wechselnden Formen.
Und meine Seele ist still,
ich seh in dein Aug und schweige,
du wunderliche Tove.
Meravigliosa Tove!
per merito tuo sono tanto più ricco,
che non desidero altro.
Il mio cuore è leggero,
e chiara la mente,
una vigile pace mi regna nell'animo.
Tutto in me è così calmo,
straordinariamente calmo.
Sulle mie labbra indugia la parola, vorrebbe comunicare
[qualcosa
ma si ripiega nel silenzio.
Perché e come se nel mio stesso animo
palpitasse il tuo cuore,
e come se il mio respiro sollevasse,
Tove, il tuo seno.
E sento che i nostri pensieri
nascono e procedono uniti
simili a nuvole, che si incontrano,
e congiunte si librano in forme mutevoli.
E la mia anima è calma,
e muto ti guardo negli occhi,
Tove meravigliosa.
Intermezzo orchestrale
10 - VOCE DELLA COLOMBA DEL BOSCO
Tauben von Gurre! Sorge quält mich,
vom Weg über die Insel her!
Kommet! Lauschet!
Tot ist Tove! Nacht auf ihrem Auge,
das der Tag des Königs war!
Still ist ihr Herz,
doch des Königs Herz schlägt wild,
tot und doch wild!
Seltsam gleichend einem Boot auf der Woge,
wenn der, zu dess' Empfang die Planken huldigend sich
[gekrümmt,
des Schiffes Steurer tot liegt, verstrickt in der Tiefe
[Tang.
Keiner bringt ihnen Botschaft,
unwegsam der Weg.
Wie zwei Ströme waren ihre Gedanken,
Ströme gleitend Seit' an Seite.
Wo strömen nun Toves Gedanken?
Die des Königs winden sich seltsam dahin,
suchen nach denen Toves,
finden sie nicht.
Weit flog ich, Klage sucht' ich, fand gar viel!
Den Sarg sah ich auf Königs Schultern,
Henning stürzt' ihn;
finster war die Nacht, eine einzige Fackel
brannte am Weg;
die Königin hielt sie, hoch auf dem Söller,
rachebegierigen Sinns.
Tränen, die sie nicht weinen wollte,
funkelten im Auge.
Weit flog ich, Klage sucht' ich, fand gar viel!
Den König sah ich, mit dem Sarge fuhr er, im
[Bauernwams.
Sein Streitroß,
das oft zum Sieg ihn getragen,
zog den Sarg.
Wild starrte des Königs Auge,
suchte nach einem Blick,
seltsam lauschte des Königs Herz
nach einem Wort.
Henning sprach zum König,
aber noch immer suchte er Wort und Blick.
Der König öffnet Toves Sarg,
starrt und lauscht mit bebenden Lippen,
Tove ist stumm!
Weit flog ich, Klage sucht' ich, fand gar viel!
Wollt' ein Mönch am Seile ziehn,
Abendsegen läuten;
doch er sah den Wagenlenker
und vernahm die Trauerbotschaft:
Sonne sank, indes die Glocke
Grabgeläute tönte.
Weit flog ich, Klage sucht' ich
und den Tod!
Helwigs Falke war's, der grausam
Gurres Taube zerriß.
Colombe di Gurre! Mi tormenta una pena,
dopo che sono passata sull'isola!
Venite! Ascoltate!
E' morta Tove! La notte è discesa sui suoi occhi,
che erano luce di giorno per il re!
Muto è il suo cuore,
ma il cuore del re batte convulso,
morto eppure convulso!
E' stranamente simile a una barca
sopra le onde, quando colui che lo scafo aveva accolto
[fedele,
curvandosi tutto, colui che guidava la barca, giace
[morto avvolto dalle alghe nel fondo.
Nessuno può portare un messaggio
è chiusa la via.
Come due fiumi gemelli erano i loro pensieri,
due fiumi che scorrevano accanto.
Dove è ora il fiume dei pensieri di Tove?
Quelli del re si aggirano in un vorticare confuso,
alla ricerca di quelli di Tove,
ma senza poterli trovare.
Lontano ho volato, ho cercato il dolore, e tanto ne ho
[visto!
Ho visto la bara sulle spalle del re,
ed Hennig che lo sorregge;
nera era la notte, una fiaccola solitaria
ardeva lungo la via;
la regina la reggeva, in alto sul balcone,
assetata di vendetta nel cuore.
Lacrime, che non avrebbe voluto piangere,
brillavano nei suoi occhi.
Lontano ho volato, ho cercato il dolore, e tanto ne ho
[visto!
Ho visto il re, trasportava la bara, con una giacca da
[contadino.
Il suo cavallo,
che spesso lo aveva condotto alla vittoria,
trainava il feretro.
Gli occhi del re erano stravolti,
andavano in cerca di uno sguardo,
e l'animo folle del re andava in cerca
di una parola.
Hennig tentò di parlargli,
ma ancora il re andava in cerca di una parola o di uno
[sguardo.
E alla fine il re aprì la bara di Tove,
ha gli occhi sbarrati e porge l'orecchio con labbra
[tremanti,
ma Tove è ormai muta!
Lontano ho volato, ho cercato il dolore, e tanto ne ho
[visto!
Un monaco voleva suonare la campana
per la preghiera serale;
ma vide avanzare il carro
e apprese la dolorosa notizia:
il sole era ormai calato, quando la campana a morto
iniziò a rintoccare.
Lontano ho volato, ho cercato il dolore,
e ho trovato la morte!
Fu il falco di Helwig, a dilaniare
crudelmente la colomba di Gurre.
PARTE SECONDA
WALDEMAR
Herrgott, weißt du, was du tatest,
als klein Tove mir verstarb?
Triebst mich aus der letzten Freistatt,
die ich meinem Glück erwarb!
Herr, du solltest wohl erröten:
Bettlers einz'ges Lamm zu töten!
Herrgott, ich bin auch ein Herrscher,
und es ist mein Herrscherglauben:
Meinem Untertanen darf ich nie
die letzte Leuchte rauben.
Falsche Wege schlägst du ein:
Das heißt wohl Tyrann, nicht Herrscher sein!
Herrgott, deine Engelscharen
singen stets nur deinen Preis,
doch dir wäre mehr vonnöten
einer, der zu tadeln weiß.
Und wer mag solches wagen?
Laß mich, Herr, die Kappe deines Hofnarrn tragen!
Signore Iddio, sai tu cosa hai fatto
quando mi è morta la piccola Tove?
Mi hai scacciato dall'ultimo asilo,
dove avevo trovato la felicità!
Signore, dovresti arrossire per questo:
uccidere al povero l'unico agnello!
Signore, anch'io sono un sovrano,
e questo, in quanto sovrano, io penso:
non mi sognerei mai di sottrarre,
ai miei sudditi, la loro unica risorsa.
Hai preso una strada sbagliata, Signore:
la strada di un tiranno, non quella di un vero sovrano!
Signore Iddio, le tue angeliche schiere
stanno sempre a cantare le tue lodi,
ma forse avresti più bisogno
di uno che sappia criticarti.
E chi potrebbe osare tanto?
Consentimi, Signore, di indossare il cappello di giullare
[alla tua corte.
PARTE TERZA
La folle caccia
1 - WALDEMAR
Erwacht, König Waldemars
Mannen wert!
Schnallt an die Lende
das rostige Schwert,
holt aus der Kirche
verstaubte Schilde,
gräulich bemalt mit wüstem Gebilde.
Weckt eurer Rosse modernde Leichen,
schmückt sie mit Gold,
und spornt ihre Weichen:
Nach Gurrestadt seid ihr entboten,
heute ist Ausfahrt der Toten!
Svegliatevi, valorosi sudditi
Del re Waldemar!
Cingetevi al fianco
la spada coperta di ruggine,
prendete dalla chiesa
gli scudi polverosi,
dipinti con grigie, tremende, figure.
Animate le putride carcasse dei vostri destrieri,
adornatele con finimenti dorati,
e spronatele ai fianchi:
siete tutti chiamati nella città di Gurre,
oggi i morti si mettono in marcia!
2 - CONTADINO
Deckel des Sarges
klappert und klappt,
Schwer kommt's her
durch die Nacht getrabt.
Rasen nieder vom Hügel rollt,
über den Grüften
klingt's hell wie Gold!
Klirren und Rasseln
durch's Rüsthaus geht,
Werfen und Rücken mit altem Gerät,
Steinegepolter am Kirchhofrain,
Sperber sausen
vom Turm und schrein,
auf und zu fliegt's Kirchentor!
Da fährt's vorbei!
Rasch die Decke übers Ohr!
Ich schlage drei heilige
Kreuze geschwind
für Leut' und Haus,
für Roß und Rind;
dreimal nenn ich Christi Namen,
so bleibt bewahrt der Felder Samen.
Die Glieder noch bekreuz ich klug,
wo der Herr seine heiligen
Wunden trug,
so bin ich geschützt
vor der nächtlichen Mahr,
vor Elfenschuß und Trolls Gefahr.
Zuletzt vor die Tür
noch Stahl und Stein,
so kann mir nichts Böses
zur Tür herein.
I coperchi delle bare
Si scuotono e sbattono,
un suono di pesante galoppo
s'avvicina nella notte.
Zolle di prato  sembrano rotolare giù dalla collina,
sopra le tombe
risuona il tintinnio dell'oro!
Strepiti e cigolii
s'odono  nella sala d'armi,
vecchi ordigni di guerra vengono spostati,
dalla soglia del cimitero si sente un fragore di pietre,
sparvieri volteggiano
e stridono sopra la torre,
la porta della chiesa si apre e si chiude!
Passano da qui!
Presto nascondiamoci!
Mi faccio subito
tre segni di croce,
per la mia gente, per la casa,
per i cavalli e il bestiame;
tre volte il nome di Cristo pronuncio,
che il seme nei campi rimanga protetto.
E pure le braccia sul petto tengo incrociate
là dove il signore ha patito
le sante ferite,
potrò da me tenere lontani
terrori  notturni,
colpi di elfi e minacce di gnomi.
E ancora con ferri e con pietre,
la porta voglio sbarrare
così che il male
non possa più entrare.
3 - UOMINI DI WALDEMAR
Gegrüßt, o König, an Gurre-Seestrand!
Nun jagen wir über das Inselland!
Holla!
Vom stranglosen Bogen Pfeile zu senden,
mit hohlen Augen und Knochenhänden,
zu treffen des Hirsches Schattengebild,
daß Wiesentau aus der Wunde quillt.
Holla! Der Walstatt Raben Geleit uns gaben,
über Buchenkronen die Rosse traben,
Holla!
So jagen wir nach gemeiner Sag'
eine jede Nacht bis zum jüngsten Tag.
Holla! Hussa Hund! Hussa Pferd!
Nur kurze Zeit das Jagen währt!
Hier ist das Schloß, wie einst vor Zeiten!
Holla!
Lokes Hafer gebt den Mähren,
wir wollen vom alten Ruhme zehren.
Sia reso il saluto a te, o re, sulla spiaggia di Gurre!
Andremo ora cacciando per l'isola!
Olà!
A lanciare frecce da archi senza corda,
con le orbite vuote per occhi e mani di scheletro,
per colpire il fantasma d'un cervo,
in modo che rugiada scorra dalla ferita.
Olà! I corvi sul campo di battaglia ci fanno compagnia,
sulle cime dei faggi galoppano i destrieri,
Olà!
Così andiamo a caccia, secondo una saga assai nota,
Per tutte le notti fino al giorno del giudizio.
Olà! Orsù cani! Forza destrieri!
Per poco tempo dura la caccia!
Ecco il castello, come era una volta!
Olà!
La biada di Loke datela a rozze giumente,
noi dalla gloria antica trarremo nutrimento.
4 - WALDEMAR
Mit Toves Stimme flüstert der Wald,
mit Toves Augen schaut der See,
mit Toves Lächeln leuchten die Sterne,
die Wolke schwillt wie des Busens Schnee.
Es jagen die Sinne, sie zu fassen,
Gedanken kämpfennach ihrem Bilde.
Aber Tove ist hier und Tove ist da,
Tove ist fern und Tove ist nah.
Tove, bist du's, mit Zaubermacht
gefesselt an Sees- und Waldespracht?
Das tote Herz, es schwillt und dehnt sich,
Tove, Tove,
Waldemar sehnt sich nach dir!
Con la voce di Tove il bosco stormisce,
con gli occhi di Tove sembra osservarmi il lago,
con il sorriso di Tove rilucono le stelle,
si gonfia la nube come il suo seno di neve.
Si sforza ogni mio senso di possederla,
e lottano i pensieri per coglierne l'immagine.
Ma Tove è qui, Tove e là,
Tove è lontana, Tove è vicina.
Tove, sei proprio tu che, come per  magia,
allo splendore del lago e della foresta rimani legata?
Il mio cuore morto, si gonfia e si dilata,
Tove, Tove,
Waldemar solo per te si strugge!
5 - IL BUFFONE KLAUS
"Ein seltsamer Vogel ist so'n Aal,
im Wasser lebt er meist,
Kommt doch bei Mondschein
ann und wann
ans Uferland gereist."
Das sang ich oft
meines Herren Gästen,
nun aber paßt's auf mich selber
am besten.
Ich halte jetzt kein Haus
und lebe äußerst schlicht
und lud auch niemand ein
und praßt' und lärmte nicht,
und dennoch zehrt an mir
manch unverschämter Wicht,
drum kann ich auch nichts bieten,
ob ich will oder nicht,
doch - dem schenk ich
meine nächtliche Ruh,
der mir den Grund kann weisen,
warum ich jede Mitternacht
den Tümpel muß umkreisen.
Daß Palle Glob und Erik Paa
es auch tun, das versteh ich so:
Sie gehörten nie zu den Frommen;
jetzt würfeln sie,
wiewohl zu Pferd,
um den kühlsten Ort,
weit weg vom Herd,
wenn sie zur Hölle kommen.
Und der König,
der von Sinnen stets,
sobald die Eulen klagen,
und stets nach einem Mädchen ruft,
das tot seit Jahr und Tagen,
auch dieser hat's verdient
und muß von Rechtes wegen jagen.
Denn er war immer höchst brutal,
und Vorsicht galt es allermal
und off'nes Auge für Gefahr,
da er ja selber Hofnarr war
bei jener großen Herrschaft
überm Monde.
Ich, der glaubte, daß im Grabe
man vollkomm'ne Ruhe habe,
daß der Geist beim Staube bleibe,
friedlich dort sein Wesen treibe,
still sich sammle für das große Hoffest,
wo, wir Bruder Knut sagt,
ertönen die Posaunen,
wo wir Guten wohlgemut
Sünder speisen wie Kapaunen -
ach, daß ich im Ritte rase,
gegen den Schwanz gedreht die Nase,
sterbensmüd im wilden Lauf,
wär's zu spät nicht,
ich hinge mich auf.
Doch o wie süß
soll's schmecken zuletzt,
werd ich dann doch in den Himmel versetzt!
Zwar ist mein Sündenregister groß,
allein vom meisten schwatz ich mich los!
Wer gab der nackten Wahrheit Kleider?
Wer war dafür geprügelt leider?
Ja, wenn es noch Gerechtigkeit gibt,
Dann muß ich eingehn im Himmels Gnaden...
Na, und dann mag Gott sich selber gnaden.
"Uno strano uccello è l'anguilla,
in prevalenza vive nell'acqua,
ma con il chiaro di luna
di tanto in tanto
sulla riva si insedia"
Questo ho cantato spesso
agli ospiti del mio signore,
ma adesso questo si adatta meglio
a me stesso.
Io non posseggo nemmeno una casa
e in perfetta semplicità passo la vita
senza invitare nessuno
e non facendo chiasso o baldoria,
e tuttavia mi sta consumando
qualche sfacciato folletto,
e così non ho più niente da offrire,
che lo voglia oppure no,
eppure -- farei dono
del mio riposo notturno,
a chi sapesse spiegarmi il motivo,
per cui a mezzanotte, ogni volta,
mi tocca girare a questo stagno intorno.
Che Palle Glob ed Erik Paa
facciano lo stesso, me lo spiego così:
non fecero parte della pia gente;
ora con i dadi stanno a giocare,
seppure a cavallo,
in un posto freddissimo,
ben lontani dal focolare,
fin quando giungeranno all'inferno.
E il re,
che non ci sta più con la testa,
non appena stridono le civette,
invoca di continuo una fanciulla,
ormai morta da giorni e anni,
anche lui si merita questo
e giustamente deve andare errando a caccia.
Perché è sempre stato molto brutale,
e in ogni caso occorreva prudenza
e un occhio vigile per evitare i pericoli,
ché lui stesso ha fatto il buffone di corte,
al cospetto del grande signore
che al di là della luna ha dimora.
Ma io, che credevo che nella tomba
avrei goduto di quiete assoluta,
e che lo spirito restasse presso la cenere,
lì certamente trovando pace,
raccolto in silenzio per quella gran festa di corte,
in cui, come dice fratello Knut,
suoneranno le trombe,
e noi beati, molto lieti e contenti,
i peccatori, come capponi, metteremo sotto i denti --
Ah, che invece mi tocchi sopra un cavallo
con il naso in direzione della coda,
correre stanco morto a rotta di collo,
se non fosse che ormai il momento è passato,
ché ormai morto io sono, mi sarei già impiccato.
E tuttavia come sarà dolce,
alla fine, gustare
la gioia di essere trasportato in cielo!
E' vero, dei miei peccati è lungo l'elenco,
ma della maggior parte posso dirmi redento!
Chi la nuda verità ha rivestito ?
Chi per questo, a sua disgrazia, fu bastonato?
Sì, se ci fosse ancora giustizia,
di entrare in cielo dovrebbe essermi data grazia ...
E che Dio allora perdoni sé stesso.
6 - WALDEMAR
Du strenger Richter droben,
du lachst meiner Schmerzen,
doch dereinst,
beim Auferstehn des Gebeins
nimm es dir wohl zu Herzen;
ich und Tove, wir sind eins.
So zerreiss' auch unsre Seelen nie,
zur Hölle mich, zum Himmel sie,
denn sonst gewinn' ich Macht,
zertrümmre deiner Engel Wacht
und sprenge mit meiner wilden Jagd
ins Himmelreich ein.
Tu giudice severo che lassù dimori
e che ridi dei miei dolori,
quando quel giorno verrà
in cui dalle ossa si risorgerà,
fissati bene ciò nella mente:
io e Tove resteremo uniti per sempre.
Non strappare perciò le anime nostre,
all'inferno la mia, la sua nei cieli,
ché altrimenti raccoglierò le mie forze,
annienterò la tua guardia di angeli
e con tutti i miei selvaggi guerrieri
andrò a caccia anche nel regno dei cieli.
7 - UOMINI DI WALDEMAR
Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht,
hat den Tag schon im Schnabel,
und von unsern Schwertern trieft
rostgerötet der Morgentau.
Die Zeit ist um!
Mit offnem Mund ruft das Grab,
und die Erde saugt
das lichtscheue Rätsel ein.
Versinket! Versinket!
Das Leben kommt
mit Macht und Glanz,
mit Taten und pochenden Herzen,
und wir sind des Todes,
des Schmerzes und des Todes,
Ins Grab! Ins Grab!
Zur träumeschwangern Ruh'
Oh, könnten in Frieden
wir schlafen!
Il gallo alza la testa per cantare,
già tiene il giorno nel becco,
e inizia a grondare dalla nostra spada,
rossa di ruggine, la mattutina rugiada.
Il tempo è ormai trascorso!
Dall'orlo spalancato ci chiama il sepolcro,
e la terra indietro risucchia
questo mistero che la luce fugge.
Sprofondate! Sprofondate!
Della vita ritorna
lo splendore e il potere,
ricco di azioni e di cuori palpitanti,
noi invece apparteniamo alla morte,
al dolore e alla morte.
Alla tomba! Alla tomba!
Nella quiete di sogni gravida,
oh potessimo soltanto in pace
trovare riposo!
Folle caccia del vento estivo
Preludio orchestrale
8 - VOCE RECITANTE
Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut, nun duckt euch nur
[geschwind,
denn des sommerlichen Windes wilde Jagd beginnt.
Die Mücken fliegen ängstlich
aus dem schilfdurchwachs'nen Hain,
In den See grub der Wind seine Silberspuren ein.
Viel schlimmer kommt es, als ihr euch nur je gedacht;
Hu! wie's schaurig in den Buchblättern lacht!
Das ist Sankt Johanniswurm mit der Feuerzunge rot,
und der schwere Wiesennebel, ein Schatten bleich und
[tot!
Welch Wogen und Schwingen!
Welch Ringen und Singen!
In die Ähren schlägt der Wind in leidigem Sinne.
Daß das Kornfeld tönend bebt.
Mit den langen Beinen fiedelt die Spinne,
und es reißt, was sie mühsam gewebt.
Tönend rieselt der Tau zu Tal,
Sterne schießen und schwinden zumal;
flüchtend durchraschelt der Falter die Hecken,
springen die Frösche nach feuchten Verstecken.
Still! Was mag der Wind nur wollen?
Wenn das welke Laub er wendet,
sucht er, was zu früh geendet;
Frühlings, blauweiße Blütensäume,
der Erde flüchtige Sommerträume -
längst sind sie Staub!
Aber hinauf, über die Bäume
schwingt er sich nun in lichtere Räume,
denn dort oben, wie Traum so fein
meint er, müßten die Blüten sein!
Und mit seltsam Tönen
in ihres Laubes Kronen
grüßt er wieder die schlanken Schönen.
Sieh! nun ist auch das vorbei.
Auf luftigem Steige wirbelter frei
zum blanken Spiegel des Sees,
und dort in der Wellen unendlichem Tanz,
in bleicher Sterne Widerglanz
wiegt er sich friedlich ein.
Wie stille wards zur Stell!
Ach, war das licht und hell!
O schwing dich aus dem Blumenkelch, Marienkäferlein,
und bitte deine schöne Frau um Leben und
[Sconnenschein.
Schon tanzen die Wogen am Klippenecke,
schon schleicht im Grase die bunte Schnecke,
nun regt sich Waldes Vogelschar,
Tau schüttelt die Blume vom lockigen Haar
und späht nach der Sonne aus.
Erwacht, erwacht, ihr Blumen zur Wonne.
Signor Farinaccio, signora Potentilla, inchinate presto i
[vostri steli e fiori,
sta per avere inizio la caccia selvaggia del vento estivo.
Volano i moscerini impauriti
nel boschetto in mezzo ai canneti,
nel lago il vento ha inciso i suoi segni argentati.
Qual che accadrà sarà peggio di quanto potevate
[pensare;
Uh! Che risata orribile si leva tra le foglie del faggio!
Ecco, la lucciola traccia rosse lingue di fuoco,
e la pesante bruma dei prati getta un'ombra pallida e
[smorta!
Come è tutto un ondeggiare e vibrare!
E un risuonare e un cantare!
Tra le spighe batte lamentoso il vento,
e il campo di grano trema gemendo.
Il ragno dipana il suo filo con le sue lunghe zampe,
lacera il vento ciò che ha intessuto.
Par di sentire la rugiada che cola giù a valle,
mentre le stelle sembrano dileguarsi scivolando;
La farfalla fugge con un fruscio fra le siepi,
le rane spiccano un salto verso i più umidi recessi.
Silenzio! Cosa mai vuole ora il vento?
Quando scuote le foglie appassite,
non fa che cercare ciò che troppo presto è finito;
le corolle che, a primavera, furono biancocelesti,
fugaci sogni estivi dei campi -
ormai da tempo non sono che polvere!
Ma ora il vento è più in alto sugli alberi
si agita ora in più luminosi spazi,
ché lassù, come in un sogno squisito,
pensa ci siano pure dei fiori!
E con singolari suoni,
frammezzo alle chiome frondose,
saluta ancora una volta la loro slanciata bellezza.
Osserva! Anche questo ora è passato.
Sopra un sentiero d'aria un vortice spira, libero,
verso lo specchio lucente del lago,
e là, nella danza incessante dei flutti,
nel fulgore riflesso delle pallide stelle,
si culla dolcemente placandosi.
Come d'un tratto è calato il silenzio!
Ah, tutto era luminoso e chiaro!
Oh vola via dalla corolla, piccola coccinella,
e chiedi alla tua bella compagna la vita e la luce del
[sole.
Già danzano le onde presso la scogliera,
già in mezzo all'erba scivola l'iridescente lumaca,
stormi di uccelli si muovono nella foresta,
i fiori scrollano via la rugiada dalla loro lanugine
e si volgono verso la luce del sole.
Ridestatevi, ridestatevi, o fiori, alla gioia!
9 - CORO MISTO
Seht die Sonne farbenfroh am Himmelssaum
östlich grüßt ihr Morgentraum.
Lächelnd kommt sie aufgestiegen
Aus der Fluten der Nacht,
läßt von lichter Stirne fliegen
Strahlenlockenpracht.
Guardate il sole, con i suoi colori, ai confini del cielo
sogno mattutino che ad oriente saluta.
Si leva sorridente
dai flutti notturni,
e lascia che dalla sua fronte luminosa
si stacchino raggi di seducente splendore.
(Traduzione Ferdinando Albeggiani)


(1) Testo tratto dal sito The LiederNet Archive

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 25 giugno 2015
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sitohttp://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.