Abendlied: Der Mond ist aufgegangen, D. 499

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Matthias Claudius

Ruhig (si bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: novembre 1816
Edizione: Fridlaender, Lipsia, 1885

Testo

Abendlied	Canto della sera
Der Mond ist aufgegangen, Die goldnen Sternlein prangen Am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget, Und aus den Wiesen steiget Der weisse Nebel wunderbar.	Già sorge la luna E splendono le stelle dorate Nel cielo luminoso e chiaro; Il bosco è scuro e silenzioso e dai prati si leva una meravigliosa foschia bianca.
Wie ist die Welt so stille, Und in der Dämmrung Hülle So traulich und so hold! Als eine stille Kammer, Wo ihr des Tages Jammer Verschlafen und vergessen sollt.	Come è quieto il mondo Avvolto nel crepuscolo, così intimo e incantevole, come una stanza tranquilla, dove gli affanni del giorno possono essere dimenticati nel sonno.
Seht ihr den Mond dort stehen? - Er ist nur halb zu sehen, Und ist doch rund und schön! So sind wohl manche Sachen, Die wir getrost belachen, Weil unsre Augen sie nicht sehn.	Vedi la luna lassù? Se ne vede solo metà Eppure è rotonda e bella! E' lo stesso per molte cose, di cui siamo soliti prenderci gioco, perché i nostri occhi non le vedono.
Wir stolze Menschenkinder Sind eitel arme Sünder, Und wissen gar nicht viel. Wir spinnen Luftgespinnste Und suchen viele Künste, Und kommen weiter von dem Ziel.	Noi superbi figli dell'uomo Siamo poveri e presuntuosi peccatori, e non conosciamo bene niente; Intessiamo fantasie fatte d'aria, e molte arti cerchiamo di imparare allontanandoci però dalla vera meta.
Gott, laß dein Heil uns schauen, Auf nichts Vergänglichs trauen, Nicht Eitelkeit uns freun! Laß uns einfältig werden, Und vor dir hier auf Erden Wie Kinder fromm und fröhlich seyn!	Dio, mostraci la via della salvezza, distoglici da ciò che è transitorio e dal piacere delle cose vane! Rendici semplici, e al tuo cospetto, su questa terra, facci diventare pii e gioiosi come bambini!
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 10 maggio 2023