Glossario



Die Allmacht (L'onnipotenza), op. 79 n. 2, D. 852

Lied per voce e pianoforte in due varianti - prima versione

Musica:
Franz Schubert
Testo: Johann Ladislav Pyrker von Felsö-Eör
  1. Prima variante - Langsam (la maggiore)
  2. Seconda variante - Langsam, feierlich (do maggiore)
Organico: voce, pianoforte
Composizione: agosto 1825
Edizione: Haslinger, Vienna, 1827
Dedica: Johann Ladislav Pyrker von Felsö-Eör

Vedi a D 875A la seconda versione

Testo (nota 1)

DIE ALLMACHT L'ONNIPOTENZA

Gross ist Jehova, der Herr! Denn Himmel
und Erde verkünden seine Macht.
Du hörst sie im brausenden Sturm,
in des Waldstroms laut aufrauschendem Ruf;
du hörst sie in des grünen Waldes Gesäusel,
siehst sie in wogender Saaten Gold,
in lieblicher Blumen glühendem Schmelz,
im Glanz des sternebesäten Himmels,
furchtbar tönt sie im Donnergeroll
und flammt in des Blitzes schnell hinzuckendem Flug.
Doch kündet das pochende Herz dir fühlbarer noch
Jehovas Macht, des ewigen Gottes,
blickst du flehend empor und hoffst auf Huld und
[Erbarmen.

Grande è Jehova, il Signore! Poiché cielo
è terra proclamano il suo potere.
Il suo potere, lo avverti nella scrosciante tempesta,
nel richiamo del crescente mugghiare della foresta;
lo avverti nello stormire del verdeggiante bosco,
lo vedi nell'ondeggiare dei dorati campi seminati,
e nel fiorente smalto dei fiori più amabili,
nello splendore del cielo cosparso di Stelle,
il suo potere, risuona terribile nel rumoreggiare del tuono
e s'infiamma nel saettare rapido della folgore.
Lo proclama il battito del cuore ancor più sensibile
al potere di Jehova, il dio eterno,
se alzi lo sguardo supplice e speri nella sua grazia e
[misericordia.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 9 maggio 1981

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 28 dicembre 2015
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito htpp://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.