Antigone und Oedip, op. 6 n. 2, D. 542
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer
- Langsam (do maggiore)
Composizione: marzo 1817
Edizione: Cappi & Diabelli, Vienna, 1821
Testo
| Antigone und Oedip | Antigone ed Edipo |
Antigone:Ihr hohen Himmlischen erhöretDer Tochter herzentströmtes Flehen: Laßt einen kühlen Hauch des Trostes In des Vaters große Seele wehn. |
Antigone:Voi, Dei, che ascoltate dall'altoLa supplica di un cuore filiale; Lasciate che un fresco conforto Soffi nell'anima grande di un padre. |
| Genüget, euren Zorn zu sühnen, Dieß junge Leben - nehmt es hin; Und euer Rachestrahl vernichte Die tief betrübte Dulderin. |
Che basti, la vostra ira a placare, questa giovane vita -- prendetela. Che il lampo vendicatore Questa vittima in angoscia distrugga. |
| Demüthig falte ich die Hände - Das Firmament bleibt glatt und rein, Und stille ist's, nur laue Lüfte Durchschauern noch den alten Hain. |
Congiungo le mani umilmente, Resta il cielo sereno e luminoso, Tutto è in silenzio, solo miti brezze Fremendo attraversano l'antico bosco. |
| Was seufzt und stöhnt der bleiche Vater? Ich ahn's - ein furchtbares Gesicht Verscheucht von ihm den leichten Schlummer; Er springt vom Rasen auf - er spricht: |
Perché il mio pallido padre geme e sospira? Lo immagino -- una visione tremenda Scaccia il suo sonno leggero; Lui si solleva dal prato -- poi parla: |
Oedip:Ich träume einen schweren Traum.Schwang nicht den Zepter diese Rechte? Doch Hoheit lös'ten starke Mächte Dir auf, o Greis, in nicht'gen Schaum. |
Edipo:Ho fatto un sogno opprimente.Non tenevo, lo scettro in mano? Ma i Superni, a me vecchio, il potere Hanno disciolto in schiuma vana. |
| Trank ich in schönen Tagen nicht In meiner großen Väter Halle, Beym Heldensang und Hörnerschalle, O Helios, dein golden Licht, |
Non bevvi, in più felici giorni Nelle sale dei miei grandi antenati, fra canti di eroi e suono di corni, o Helios, i tuoi raggi dorati? |
| Das ich nun nimmer schauen kann? Zerstörung ruft von allen Seiten: "Zum Tode sollst du dich bereiten; Dein irdisch Werk ist abgethan." |
Che ora non posso più vedere? Distruzione mi urla da ogni lato: "Devi prepararti a morire, il tuo compito terreno è finito." |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 2 giugno 2023