Glossario



Der Fluss (Il fiume), D. 693

Lied per voce e pianoforte

Musica:
Franz Schubert
Testo: Friedrich von Schlegel da "Abendröte"
Organico: voce, pianoforte
Composizione: marzo 1820
Edizione: Gotthard, Vienna, 1872

Testo (nota 1)

DER FLUSS IL FIUME
Wie rein Gesang sich windet
Durch wunderbarer Saitenspiele Rausche,
Er selbst sich wiederfindet,
Wie auch die Weisen tauschen,
Lass neu entzückt die Hörer ewig lauschen.
So fliesset mir gediegen
Die Silbermasse, schlangengleich gewunden,
Durch Büsche, die sich wiegen
Vom Zauber süss gebunden,
Weil sie im Spiegel neu sich selbst gefunden.
Wie Hügel sich so gerne
Und helle Wolken leise schwankend zeigen,
Wenn fern schon matte Sterne
Aus blauer Tiefe steigen,
Der Sonne trunkne Augen abwärts neigen.
So schimmern alle Wesen
Den Umriss nach im kindlichen Gemüte,
Das zur Schönheit erlesen
Durch milder Götter Güte
In dem Kristall bewahrt
Die flücht'ge Blüte.
Come un puro canto spira nell'aria
un sussurro, meravigliosi suoni d'arpa
e si ripete, anche se
le modulazioni cambiano,
e chi l'ode rimane rapito, eternamente, ad ascoltarlo.
Così mi scorre accanto
la massa argentea, serpeggiando
attraverso i cespugli che si dondolano
dolcemente, presi dall'incanto,
mentre si ritrovano sempre nuovi nello specchio.
Come le colline e le chiare nubi
sembrano spesso ondeggiare
quando lontano deboli stelle
sorgono già dall'azzurra profondità,
gli ebbri occhi del sole tendono al declino.
Così scintillano tutte le cose,
lungo il contorno del paesaggio
con spirito infantile.
Eletta alla bellezza
dalla bontà degli dei benigni,
conserva nel cristallo
la breve vita dei fiori.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
Roma, Auditorium Parco della Musica, 16 maggio 2008

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 29 ottobre 2015
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito htpp://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.