Schubert

Geheimnis: Sag an, wer lehrt dich Lieder, D. 491

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer

Mässig geschwind (si bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: ottobre 1816
Edizione: Friedlaender, Lipsia, 1887

Guida all'ascolto (nota 1)

Si tratta di un Lied sul mistero della composizione di Lieder, un meta-Lied, se vogliamo. Johann Mayrhofer, autore dei libretti dei Singspiele Adrast e Die Freunde von Salamanca e dei testi di una cinquantina di Lieder schubertiani, avvicinô l'amico all'antichità classica: gli si devono i Lieder ispirati all'Orestiade, all'Edipo, al Filottete. Mayrhofer è l'autore più frequentato da Schubert, assieme a Schiller e Goethe il quale ultimo non comprese il musicista e non reagì all'invio delle versioni schubertiane di alcune sue liriche: "il modesto Mayrhofer, con la sua dedica di Geheimnis, dovette lenire in Schubert la ferita dell'Olimpico" (Mario Bortolotto). Il compositore contraccambiô l'omaggio di Mayrhofer musicandolo in maniera alquanto rapsodica nell'ottobre del 1816, pochi giorni dopo aver compiuto la neoclassica Quinta Sinfonia.

Johannes Streicher

Testo

Geheimnis

Mistero

Sag an, wer lehrt dich Lieder
so schmeichelnd und so zart?
Sie rufen einen Himmel
aus trüber Gegenwart.
Erst lag das Land verschleiert
in Nebel vor uns da.
Du singst, und Sonnen leuchten
und Frühling ist,uns nah.
Den schilfbekränzten Alten,
der seine Urne giesst,
erblickst du nicht, nur Wasser,
wie's durch die Wiesen fliesst.
So geht es auch dem Sänger,
er singt, er staunt in sich;
was still ein Gott bereitet,
befremdet ihn wie dich.

Dimmi un po', chi t'ha insegnato
canzoni cosi tenere e dolci?
Invocano un Paradiso
sul nostro torbido mondo.
La terra si nasconde
a noi nella nebbia.
Ma tu canti, il sole splende
la Primavera e ormai qua.
Il tuo sguardo non si posa
sul Vecchio coronato di giunco
che svuota la sua urna.
Guardi solo l'acqua che scorre
limpida fra i campi. Cosi fa il cantore
che canta e si meraviglia
di quanto segretamente Iddio prepara,
cosi come fai tu.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 21 febbraio 1990

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 30 aprile 2019