Glossario



Liebhaber in allen Gestalten (Amante in ogni forma), D. 558

Lied per voce e pianoforte

Musica:
Franz Schubert
Testo: Wolfgang von Goethe
Organico: voce, pianoforte
Composizione: maggio 1817
Edizione: Friedlaender, Lipsia, 1887

Guida all'ascolto (nota 1)

Liebhaber in allen Gestalten D. 558 è ispirato a versi goethiani ed è del maggio 1817. E un Lied strofico dallo schema formale semplice e chiaro, dall'atmosfera espressiva animata e vivace. E che si esaurisce nella schietta sua essenzialità vitalistica, nella tonalità di la maggiore, su un ritmo brioso, con un ritornello dalle movenze di danza che funge da raccordo tra i versi, come se fossero delle strofette.

Luigi Bellingardi

Testo

LIEBHABER IN ALLEN GESTALTEN
AMANTE IN OGNI FORMA
Ich wollt' ich war' ein Fisch,
So hurtig und frisch;
Und kämst du zu angeln,
Ich würde nicht mangeln.
Ich wollt' ich war ein Fisch,
So hurtig und frisch.

Ich wollt' ich war' wäre Gold,
Dir immer im Sold;
Und tät'st du was kaufen,
Kam' ich golaufen.
Ich wollt' ich wäre Gold,
Dir immer in Sold.

Doch bin ich, wie ich bin,
Und nimm mich nur hin!
Willst Bess're besitzen,
So lass' dir sie schnitzen.
Ich bin nun wie ich bin;
So nimm mich nur hin.
Vorrei esser un pesce
così agile e fresco;
se tu venissi a pescare
non sfuggirei.
Vorrei esser un pesce
così agile e fresco.

Vorrei esser tutto d'oro,
sempre al tuo servizio;
se tu andassi a far delle compere
ti raggiungerei di corsa.
Vorrei esser tutto d'oro,
sempre al tuo servizio.

Eh va bene, sono quel che sono,
prendimi per come sono!
Se vuoi qualcuno fatto meglio
fattelo scolpire apposta.
Io sono quel che sono;
prendimi per come sono.

(Traduzione di Luigi Bellingardi)

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 3 giugno 1994

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 26 luglio 2014
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito htpp://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.