Der Abend (La sera), D. 108

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Matthisson

Andante con moto (re minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: luglio 1814
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1894

Testo

Der Abend	La sera
Purpur malt die Tannenhügel Nach der Sonne Scheideblick, Lieblich stralt des Baches Spiegel Hespers Fackelglanz zurück.	La collina di pini si tinge di porpora sotto lo sguardo di congedo del sole; lo specchio del ruscello riflette graziosamente la torcia brillante di Espero.
Wie in Todtenhallen düster Wirds im Pappelweidenhain, Unter leisem Blattgeflüster Schlummern alle Vögel ein.	Come in un viale di cimitero si fa scuro nel boschetto di pioppi: sotto il dolce stormire delle foglie si addormentano tutti gli uccelli.
Nur dein Abendlied, o Grille! Tönt noch, aus bethautem Grün, Durch der Dämmrung Zauberhülle Süße Trauermelodien.	Solo il tuo canto serale, o grillo, risuona nell’erba rugiadosa, attraverso il velo magico dell’oscurità, come una dolce melodia funebre.
Tönst du einst im Abendhauche, Grillchen, auf mein frühes Grab, Aus der Freundschaft Rosenstrauche Deinen Klaggesang herab:	Se un giorno dovessi intonare nella brezza serotina, o piccolo grillo, sulla mia tomba scavata di fresco, dal rosaio piantato dagli amici, il tuo canto lamentoso,
Wird noch stets mein Geist dir lauschen, Horchend wie er jetzt dir lauscht, Durch des Hügels Blumenrauschen, Wie dies Sommerlüftchen rauscht!	sempre il mio spirito ti ascolterà, come ora ti ascolta assorto bisbigliare tra i fiori della collina, come questa leggera brezza d’estate.
	(Traduzione di Antonio Zencovich)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 17 maggio 2023