Ammenlied, D. 122
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Michael Lubi
- Mässig (sol minore)
Composizione: dicembre 1814
Edizione: Gotthard, Vienna, 1872
Testo (nota
1)
| Ammenlied | Canzone della balia |
| Am hohen, hohen Thurm, Da weht ein kalter Sturm: Geduld! die Glöcklein läuten, Die Sonne blinkt von weiten. Am hohen, hohen Thurm, Da weht ein kalter Sturm. |
In cima all'altissima torre, una fredda tempesta si abbatte: Pazienza! La campana squilla, il sole in lontananza brilla. In cima all'altissima torre, una fredda tempesta si abbatte. |
| Im tiefen, tiefen Thal, Da rauscht ein Wasserfall: Geduld! ein Bißchen weiter, Da rinnt das Bächlein heiter. Im tiefen, tiefen Thal, Da rauscht ein Wasserfall. |
In una profondissima vallata, scroscia una grande cascata: Pazienza! non molto distante, fluisce allegro un torrente. In una profondissima vallata, scroscia una grande cascata. |
| Am kahlen, kahlen Baum, Deckt sich ein Täubchen kaum: Geduld! bald blühn die Auen, Dann wird's sein Nestchen bauen. Am kahlen, kahlen Baum, Deckt sich ein Täubchen kaum. |
Fra i rami di un albero spoglio una colomba trova a stento rifugio: Pazienza! Tornerà presto a fiorire, e il suo nido potrà costruire. Fra i rami di un albero spoglio una colomba trova a stento rifugio. |
| Dich friert, mein Töchterlein! Kein Freund sagt: komm herein! Laß unser Stündchen schlagen, Dann werden's Englein sagen. Das beste Stübchen gibt Gott jenem, den er liebt. |
Mia piccola, ti sento gelare! Nessun amico ti dice di entrare! Che la nostra ora arrivi pure, saranno gli angeli a dirti di entrare. Dio dona la sua stanza migliore, a quelli cui regala il suo amore. |
| (Traduzione Ferdinando Albeggiani) |
(1) Testo tratto dal sito The LiederNet Archive
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 2 gennaio 2024