Le guide Schubert Abends unter der Linde, D. 237
Franz Schubert
Schubert

Abends unter der Linde (Sera sotto il tiglio), D. 237

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Gotthard Ludwig Kosegarten Organico: voce, pianoforte
Composizione: Vienna, 25 luglio 1815
Edizione: Gotthard, Vienna, 1872

Vedi a D 235 la prima versione
Testo

Abends unter der Linde Sera sotto il tiglio
Woher, o namenloses Sehnen,
Das den beklemmten Busen preßt?
Woher, ihr bittersüßen Thränen,
Die ihr das Auge dämmernd näßt?
O Abendroth, o Mondenblitz,
Flimmt blasser um den Lindensitz!		 Da dove vieni, o brama senza nome
Che premi sul mio petto ansioso?
Da dove venite, voi lacrime dolciamare
Che oscurate i miei umidi occhi?
O scintillante sera, o luce lunare,
splendi più pallidamente intorno al seggio del tiglio!
Es säuselt in dem Laub der Linde;
Es flüstert im Akazienstrauch.
Mir schmeichelt süß, mir schmeichelt linde
Des grauen Abends lauer Hauch.
Es spricht um mich, wie Geistergruß;
Es weht mich an, wie Engelkuß.		 Le foglie del tiglio frusciano;
gli arbusti di acacia sospirano.
Dolcemente, gentilmente sono accarezzato
Dal respiro della grigia sera.
Voci fantasma stanno parlando intono a me
Come baci di un angelo.
Es glänzt, es glänzt im Nachtgefilde,
Der Linde graue Scheitel bebt -
Verklärte himmlische Gebilde,
Seyd ihr es, die ihr mich umschwebt?
Ich fühle eures Athems Kuß,
O Julie! o Emilius!		 I campi brillano nella notte,
La cima del tiglio freme --
trasfigurate, forme paradisiache,
siete voi che fluttuate intorno a me?
Sento i vostri respiri come baci
o Julie, o Emilius!
Bleibt Sel'ge, bleibt in eurem Eden!
Des Lebens Hauch bläst schwer und schwül
Durch stumme leichenvolle Öden.
Elysium ist mild und kühl.
Elysium ist wonnevoll -
Fahrt wohl, ihr Trauten! fahret wohl!		 Restate, benedette, restate nel vostro Eden!
Il respiro della vita soffia pesante e soffocante
Tra le silenziose incolte terre piene di cadaveri.
Gli Elisi sono placidi e freschi.
Gli Elisi sono deliziosi --
addio, a voi cari, addio!
(Traduzione di Gino Taschini)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 28 novembre 2023