Abendständcben. An Lina (Serenata della sera. A Lina), D. 265

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Gabriele von Baumberg

Sanft (si bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Vienna, 23 agosto 1815
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895

Testo

Abendständchen. An Lina	Serenata della sera. A Lina
Sey sanft, wie ihre Seele, Und heiter, wie ihr Blick, O Abend! und vermähle Mit seltner Treu das Glück.	Sii, come la sua anima, delicata E come il suo sguardo chiara, O sera, e tieni unita Felicità e costanza rara.
Wenn alles schläft, und trübe Die stille Lampe scheint, Nur hoffnungslose Liebe Noch helle Thränen weint:	Quando riposano tutti, e nella stanza Fioca fa luce la lampada silente, E quando amore, senza più speranza, Spesso riversa il suo pianto ardente:
Will ich, laß mir's gelingen! Zu ihrem Fenster gehn, Ein Lied von Liebe singen; Und schmachtend nach ihr sehn.	Vorrei mi riuscisse in quel momento Di recarmi proprio sotto al suo balcone, D'amore allora intonerei un canto Volgendo a lei lo sguardo con passione.
Vielleicht, daß Klagetöne Von meinem Saitenspiel Mehr wirken auf die Schöne, Mehr reizen ihr Gefühl;	Può darsi che i tristi accenti Delle corde del mio strumento, Della bella i sentimenti Toccheranno più nel profondo;
Vielleicht daß meine Saiten Und meine Phantasie'n Ein Herz zur Liebe leiten, Das unempfindlich schien.	E forse le note sonore E le mie improvvisazioni Desteranno l'amore in quel cuore Che sembrava senza emozioni.
Wenn sie, im sanften Schlummer Durch Lieder gern gestört, Halbträumend meinen Kummer Und meine Leiden hört;	Quando da un delicato sonno, La sveglieranno i miei canti, Udrà, come fosse in sogno, Dei miei dolori e dei miei tormenti.
Dann bang, und immer bänger, Von ihrem Lager steigt, Und was er litt, ihr Sänger, Sich selber überzeugt:	Allora con ansia crescente, Si leverà dal letto, E comprenderà finalmente Quanto io abbia sofferto.
Dann leucht' aus deiner Höhe Herab, geliebter Mond! Daß ich die Thräne sehe, Die meinen Schmerz belohnt.	Diffondi, nel cielo là in alto O Luna il tuo mite splendore, Che possa vedere il suo pianto, Ricompensarmi il dolore.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 17 maggio 2023