Le guide Schubert Das Rosenband, D. 280
Franz Schubert
Schubert

Das Rosenband, D. 280

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich Gottlob Klopstock Organico: voce, pianoforte
Composizione: settembre 1815
Edizione: Diabelli, Vienna, 1837
Testo (nota 1)

Das Rosenband Il laccio di rose
Im Frühlingsgarten fand ich Sie; Da band ich Sie mit Rosenbändern: Sie fühlt' es nicht und schlummerte. Nell'ombra di primavera la trovai,
e la legai con un laccio di rose:
lei non se ne accorse, e si addormentò.
Ich sah Sie an; mein Leben hing
Mit diesem Blick' an ihrem Leben:
Ich fühlt' es wohl, und wußt' es nicht.		 Io la guardai: la mia vita si appese
con questo sguardo alla sua vita:
io lo sentii e non lo sapevo.
Doch lispelt' ich Ihr leise zu,
Und rauschte mit den Rosenbändern:
Da wachte Sie vom Schlummer auf.		 Ma sussurrai a lei, senza parola,
e ad un fruscio del laccio di rose,
lei si svegliò dal sonno.
Sie sah mich an; Ihr Leben hing
Mit diesem Blick' an meinem Leben,
Und um uns ward Elysium.		 Lei mi guardò; la sua vita si appese
con questo sguardo alla mia vita;
e per noi fu l'Elisio.
(Traduzione Ferdinando Albeggiani)
(1) Testo tratto dal sito The LiederNet Archive


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 2 febbraio 2024