An Sie (A lei), D. 288

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich Gottlieb Klopstock

... (la bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Vienna, 14 settembre 1815
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895

Testo

An Sie	A lei
Zeit, Verkündigerin der besten Freuden, Nahe selige Zeit, dich in der Ferne Auszuforschen, vergoß ich Trübender Thränen zu viel!	Tempo, araldo delle gioie più grandi, avvicinati, tempo beato, da molto lontano ti ho cercato, versando molte lacrime tristi.
Und doch komst du! O dich, ja Engel senden, Engel senden dich mir, die Menschen waren, Gleich mir liebten, nun lieben Wie ein Unsterblicher liebt.	E ora sei venuto! Sì, tu, inviato dagli angeli, a me inviato dagli angeli, un tempo creature umane, che come me amavano, e ora amano, come un'anima immortale.
Auf den Flügeln der Ruh', in Morgenlüften, Hell vom Thaue des Tags, der höher lächelt, Mit dem ewigen Frühling, Kommst du den Himmel herab.	Sulle ali della pace, nella brezza del mattino, nel brillio di rugiada del giorno che dall'alto sorride, con la primavera eterna discendi dal cielo.
Denn sie fühlet sich ganz, und gießt Entzückung In dem Herzen empor die volle Seele, Wenn sie, daß sie geliebt wird, Trunken von Liebe, sichs denkt!	Perché si sente appagata, e il rapimento ricolma il cuore, tutta l'anima, quando comprende di essere amata, e si inebria d'amore.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 17 maggio 2023