An die Harmonie: Schöpferin beseelter Töne, D. 394

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Gaudenz von Salis-Seewis

... (fa maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: marzo 1816
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895

Testo

An die Harmonie	All'armonia
Schöpferinn beseelter Töne! Nachklang dem Olymp enthallt! Holde, körperlose Schöne, Sanfte geistige Gewalt, Die das Herz der Erdensöhne Kühn erhebt, und mild umwallt! Die in inn'rer Stürme Drange Labt mit stillender Magie, Komm mit deinem Sühngesange, Himmelstochter, Harmonie!	Creatrice di accenti ispirati, eco adeguata all’Olimpo amabile incorporea bellezza, delicata potenza dello spirito, che il cuore di noi figli della terra innalza baldanzoso e commuove dolcemente, che nella furia delle tempeste interiori ritempra con tranquilla magia: vieni a noi con il tuo canto ristoratore sorella del cielo, Armonia!
Seufzer, die das Herz erstickte, Das, mißkannt, sich endlich schloß - Thränen, die das Aug' zerdrückte, Das einst viel' umsonst vergoß, Dankt dir wieder der Entzückte, Den dein Labequell umfloß. Der Empfindung zarte Blume, Die manch frost'ger Blick versengt, Blüht erquickt im Heiligthume Einer Brust, die du getränkt.	Il sospiro che affannava il cuore, il quale, misconosciuto, si sarebbe ripiegato su di sé, le lacrime che opprimevano l’occhio, che un tempo ne sparse molte invano, ti ringraziano ancora della delizia che scorreva dalla tua fonte di ristoro. Dolci fiori del sentimento che scaldavate a volte lo sguardo raggelato, Fiorite ancora, rinnovati nel santuario di un petto che tu, o Armonia, hai dissetato.
Tön' in leisen Sterbe-Chören Durch des Todes Nacht uns vor! Bey des äußern Sinns Zerstören Weile in des Geistes Ohr! Die der Erde nicht gehören, Heb' mit Schwanensang empor! Löse sanft des Lebens Bande, Mildre Kampf und Agonie, Und empfang' im Seelenlande Uns, o Seraph, Harmonie!	Risuona a noi nei sommessi cori funebri attraverso la notte della morte e, allorché sarà distrutto il senso materiale, conservati nell’orecchio dello spirito! Noi che non apparteniamo più alla terra innalzaci con il canto del cigno, scioglici delicatamente dai lacci della vita, mitiga la nostra lotta e l’agonia e accoglici nella terra delle anime, o essenza serafica, o Armonia!
	(Traduzione di Antonio Zencovich)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 19 giugno 2023