Geist der Liebe: Der Abend schleiert Flur und Hain, D. 414

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Matthisson

Ruhig, zart (sol maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: aprile 1816
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895

Testo

Geist der Liebe	Spirito d'amore
Der Abend schleiert Flur und Hain In traulichholde Dämmrung ein; Hell flimmt, wo goldne Wölkchen ziehn, Der Stern der Liebeskönigin.	La sera avvolge i campi e la macchia in un rasserenante e morbido crepuscolo. Sfavilla luminoso, tra lievi nuvole dorate, l’astro della Regina dell’amore.
Die Wogenfluth hallt Schlummerklang, Die Bäume lispeln Abendsang; Der Wiese Gras umgaukelt lind Mit Sylphenkuß der Frühlingswind.	La risacca echeggia in tono sopito, gli alberi stormiscono il canto della sera; l’erba del prato si scompiglia lietamente al bacio di silfide del vento di primavera.
Der Geist der Liebe wirkt und strebt, Wo nur ein Puls der Schöpfung bebt; Im Strom, wo Wog' in Woge fließt, Im Hain, wo Blatt an Blatt sich schließt.	Lo spirito dell’amore tesse le sue trame là dove pulsa anche solo un palpito della creazione: nella corrente dove l’onda si succede all’onda, nella fratta dove la foglia si congiunge alla foglia.
O Geist der Liebe! führe du Dem Jüngling die Erkorne zu! Ein Minneblick der Trauten hellt Mit Himmelsglanz die Erdenwelt!	O spirito dell’amore, conduci il giovane verso le sue scelte, affinché un dolce sguardo della persona amata rischiari con luce divina il mondo della materia!
	(Traduzione di Antonio Zencovich)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 10 maggio 2023