An die Freunde, D. 654

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer

Langsam (la minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: marzo 1819
Edizione: Diabelli, Vienna, ca. 1842

Testo

An die Freunde	Agli amici
Im Wald, im Wald da grabt mich ein, Ganz stille, ohne Kreuz und Stein: Denn was ihr thürmet, überschneyt Und überrindet Winterszeit.!	Nel bosco, nel bosco io sia seppellito, senza lapidi o croci, in tutto segreto; Perché ogni monumento che sarà costruito d'inverno la neve lo avrà ricoperto.
Und wann die Erde sich verjüngt, Und Blumen meinem Hügel bringt. Das freut euch Guten; freuet euch! Dies alles ist dem Todten gleich.	E quando la terra ringiovanirà di nuovo e la mia tomba sarà tutta fiorente gioitene, amici, con animo lieto! Ai morti tutto questo è indifferente.
Doch nein, - denn eure Liebe spannt Die Aeste in das Geisterland: Und die euch führt zu meinem Grab, Zieht mich gewaltiger herab.	Ma forse ho sbagliato, perché il vostro affetto nel mondo degli spiriti i suoi rami estende, e quando vi porta a visitare la mia tomba, con più energia là sotto mi spinge.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 12 febbraio 2024