Der Knabe: Wenn ich nur ein Vöglein wäre, D. 692
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Schlegel da "Abendröte"
- Heiter (la maggiore)
Composizione: marzo 1820
Edizione: Gotthard, Vienna, 1872
Testo
| Der Knabe | Il fanciullo |
| Wenn ich nur ein Vöglein wäre, Ach wie wollt' ich lustig fliegen, Alle Vögel weit besiegen. |
Potessi mutarmi in uccello, come mi piacerebbe volare allegro, sarei il più bravo di tutti. |
| Wenn ich so ein Vogel bin, Darf ich alles alles haschen, Und die höchsten Kirschen naschen, Fliege dann zur Mutter hin. Ist sie bös' in ihrem Sinn, Kann ich lieb mich an sie schmiegen, Ihren Ernst gar bald besiegen. |
Se fossi mutato in uccello mi riuscirebbe di acchiappare ogni cosa perfino le ciliegie più in alto; poi tornerei da mia madre. E se poi si dovesse mostrare arrabbiata, allora a lei mi stringerei affettuoso e subito placherei la sua collera. |
| Bunte Federn, leichte Flügel, Dürft' ich in der Sonne schwingen, Daß die Lüfte laut erklingen, Weiß nichts mehr von Band und Zügel. Wär ich über jene Hügel, Ach dann wollt' ich lustig fliegen, Alle Vögel weit besiegen. |
Penne variopinte, ali leggere, potrei agitare alla luce del sole, l'aria attorno risuonerebbe forte, e non avrei più freni o catene. Se fossi al di là di quelle colline, allora mi piacerebbe volare allegro, il più veloce di tutti gli uccelli. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 9 dicembre 2023