Die Männer sind méchant (Gli uomini sono malvagi), op. 95 n. 3, D. 866 n. 3

Lied per voce e pianoforte (in due varianti)

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Gabriel Seidl

• Etwas langsam (la minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: estate 1826
Edizione: Weigl, Vienna, 1828
Dedica: J. G. Seidl

---

DIE MÄNNER SIND MECHANT	GLI UOMINI SONO MALVAGI
Du sagtest es mir, Mutter: Er ist ein Springinsfeld! Ich würd'es Dir nicht glauben, Bis ich mich krank gequält! Ja, ja, nun ist er's wirklich, Ich hatt' ihn nur verkannt! Du sagtest mir's, o Mutter: "Die Männer sind mechant!"	Tu me lo dicesti, o madre: egli è un giovane scapestrato! Non ti volevo credere, me ne sono accorta a mie spese! Si, si, ora so davvero chi egli è, solo ora davvero so com'è! Tu me lo dicesti, o madre: "gli uomini sono malvagi!"
Vorm Dorf, im Busch, als gestern Die stille Dämm' rung sank, Da rauscht es: "Guten Abend!" Da rauscht es: "Schönen Dank!"	Fuori dal paese, nel cespuglio, come ieri scendeva silenzioso il crepuscolo, stormisce appena: "buona sera!" stormisce appena: "tante grazie!"
Ich schlich hinzu, ich horchte, Ich stand wie fest gebannt: Er war's mit einer Andern. "Die Männer sind mechant!"	Mi insinuai di soppiatto, stavo ad origliare, di nascosto come fossi di forza bandita: egli era con un'altra. "Gli uomini sono malvagi!"
O Mutter, welche Qualen! Es muss heraus, es muss: Es blieb nicht bloss beim Rauschen, Es blieb nicht bloss beim Gruss!	O Madre, quali strazi! Uscirne, uscirne fuori: nulla si è scoperto al sussurro, nulla si è scoperto al saluto!
Vom Grusse kam's zum Kusse: Vom Kuss zum Druck der Hand, Vom Druck, ach, liebe Mutter! "Die Männer sind mechant!"	Dal saluto si è passati al bacio: dal bacio alla stretta di mano, dalla stretta di mano, ah, cara madre! "gli uomini sono malvagi!"

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorium di via della Conciliazione, 7 aprile 1990




Ultimo aggiornamento 26 luglio 2015